RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Він+Вона | ПРО ЧЕРНІВЦІ | Радіо | Підпишись Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |

Італія перемогла на Євробаченні 2021: текст і переклад пісні гурту Maneskin

У щорічному пісенному конкурсі Євробачення-2021, що проходив у Нідерландах, перемогу здобули представники Італії – рокери Maneskin з піснею "Zitti E Buoni".

Варто відзначити, що саме Maneskin прогнозували перемогу букмекери, пише УНІАН.



Це третій трофей для Італії, а останній раз країна на Євробаченні перемагала в далекому 1990-му році, коли її представляв легендарний Тото Кутуньо.

Український колектив Go_A з композицією "Шум" в рейтингу букмекерів займав 4 місце, але в підсумковому підрахунку посів п'яте.



Текст і переклад пісні Måneskin - Zitti E Buoni (Сидіть і не висовуйтеся)

[Куплет]

Loro non sanno di che parlo | вони не розуміють, про що я говорю

Vestiti sporchi, fra', di fango | ви все по вуха в грязі, бро

Giallo di siga' fra le dita | з пожовклими від курива пальцями

Io con la siga ' camminando | а я гуляю з сигаретою в руці

Scusami, ma ci credo tanto | вибач, але я сильно вірю

Che posso fare questo salto | що зможу зробити цей стрибок

E anche se la strada è in salita | навіть якщо дорога піднімається в гору

Per questo ora mi sto allenando | я тренуюся саме для цього

[Куплет 2]

E buonasera, signore e signori | і добрий вечір, леді і джентльмени

Fuori gli attori | випускайте акторів

Vi conviene toccarvi i coglioni | а ви постукайте краще по дереву

Vi conviene stare zitti e buoni | краще сидіть і не висовуйтеся

Qui la gente è strana tipo spacciatori | люди тут каламутні, як бариги

Troppe notti stavo chiuso fuori | занадто багато ночей я провів замкнений зовні

Mo li prendo a calci ' sti portoni | зараз я винесу ці двері

Sguardo in alto tipo scalatori | втупившись вгору, як скелелаз

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma | так що прости, мам, що мене весь час немає вдома, але…

[Приспів]

Sono fuori di testa, ma diverso da loro | я не в моєму розумі, але я відрізняюся від них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | і ти не в своєму розумі, і ти відрізняєшся від них

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

[Куплет 3]

Io ho scritto pagine e pagine | я писав сторінки за сторінками

Ho visto sale, poi lacrime | бачив сіль, потім сльози

Questi uomini in macchina | ці люди в машинах

Non scalare le rapide | не йди проти течії

Scritto sopra una lapide | напис на надгробному камені:

In casa mia non c'è Dio | у моєму домі Бога немає"

Ma se trovi il senso del tempo | але якщо ти знайдеш сенс часу

Risalirai dal tuo oblio | ти виберешся зі свого забуття

E non c'è vento che fermi | і немає такого вітру, який міг би зупинити

La naturale potenza | силу природи

Dal punto giusto di vista | з правильної точки зору

Del vento senti l'ebrezza | ти відчуваєш, як п'янить тебе вітер

Con ali in cera alla schiena | з восковими крилами за плечима

Ricercherò quell'altezza | я буду шукати цю висоту

Se vuoi fermarmi ritenta | якщо ти захочеш зупинити мене, спробуй знову

Prova a tagliarmi la testa | спробуй відрубати мені голову

Perché | тому що…

[Приспів]

Sono fuori di testa, ma diverso da loro | я не в моєму розумі, але я відрізняюся від них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | і ти не в своєму розумі, і ти відрізняєшся від них

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

[Перехід]

Parla la gente purtroppo | на жаль, люди часто говорять

Parla, non Sa di che cosa parla | говорять про те, про що самі не розуміють

Tu portami dove sto a galla | відвези мене туди, де я випливу

Che qui mi manca l'aria | тому що тут мені не вистачає повітря

Parla la gente purtroppo | на жаль, люди часто говорять

Parla, non Sa di che cosa parla | говорять про те, про що самі не розуміють

Tu portami dove sto a galla | відвези мене туди, де я випливу

Che qui mi manca l'aria | тому що тут мені не вистачає повітря

Parla la gente purtroppo | на жаль, люди часто говорять

Parla, non Sa di che cazzo parla | говорять про те, про що самі, блін, не розуміють

Tu portami dove sto a galla | відвези мене туди, де я випливу

Che qui mi manca l'aria | тому що тут мені не вистачає повітря

[Приспів]

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro | я не в моєму розумі, але я відрізняюся від них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | і ти не в своєму розумі, і ти відрізняєшся від них

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

[Закінчення]

Noi siamo diversi da loro | ми відрізняємося від них.

Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram
23-05-2021, 10:18
Коментарів 0 Переглядів 3 759

Коронавірус у Чернівецькій області набирає обертів: сьогодні знову виявили понад 400 нових випадків хвороби
Черговий інцидент із застосуванням фізичної сили трапився сьогодні у сесійній залі міськради
• Новини партнерів





ФОТОРЕПОРТАЖ Переглянути всі фоторепортажі
Колишній бранець Кремля зустрівся з чернівчанами поблизу Целанівського центру


«Це що – безкоштовно? Та ну!». Блог Надії Макушинської
Про дітей і (не)втрачені можливості
«Так вони знущаються над нами». Блог Надії Будної
У черзі до банку люди розмовляють про очікуване підвищення тарифів на комунальні послуги восени
«Вам гроші заплатили, а ви напишете!» Блог Анни Семьонової
Не підслуховувати наших людей протягом останнього часу вже не можу.
загрузка...
ВІДЕО Переглянути все відео
Черговий інцидент із застосуванням фізичної сили трапився сьогодні у сесійній залі міськради

25.09.21 р. о 12.00 у приміщенні Чернівецької обласної організації товариства "Знання" України відбудеться конкурсний відбір на І навчальний семестр.

Компанія Flowers.ua https://flowers.ua/ займається доставкою квітів та подарунків в Чернівці та в будь-яке інше місто України і світу вже більш ніж два десятки років та знає толк у своїй справі.

З 22.09 до 29.09 у магазині можна вигідно придбати речі та зекономити 15 або 20% вартості.

Як працює ринок електричної енергії та чи легко укласти договір із постачальником, розповів директор ТОВ "Національна енергетична група" Борис Мирославович ПРОКОПЕЦЬ.

Усі шанувальники гіпермаркету "Ашан" тепер мають можливість без проблем дістатися до свого улюбленого магазину, оскільки перший етап ремонту вулиці Хотинської вже завершено.

Сьогодні ми поспілкувалися з керівником однієї із служб таксі у Чернівцях – MOEcoTAXI – Тимуром Ванчуровим і розпитали його про принципи та особливості роботи їхнього сервісу.