«Куштувала ваші млинці – дуже смачні»

На Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNO­WITZ приїхали поети з Польщі, Швейцарії, Австрії, Німеччини, Франції, Ізраїлю, Румунії, Молдови. Деякі з них досить відомі в своїх країнах. У галереї ратуші та Художньому музеї, де іноземці читали свої вірші, зібралося багато шанувальників поезії. Вірші звучали різними мовами – англійською, французькою, німецькою, румунською. Можна було також придбати збірки поезій зарубіжних авторів. Як зауважила одна з поетес, поезія не знає кордонів та національностей. Наші гості розповіли кореспондентові "МБ" про свої враження від Чернівців.
Надія БУДНА



"Скажу французам, щоби приїжджали"

Анн ДЮРЮФЛЕ, радник з питань культури й співробітництва посольства Франції в Україні:
– Приїхала на фестиваль із французькими поетами. Я добре розумію українську мову і можу розмовляти нею. Коли їхала працювати до України, відвідувала спеціальні уроки. Чернівці – дуже цікаве місто. У нього цікаві історія та архітектура. За будинками можна дізнатися, що сплелося тут багато культур. Із задоволенням прогулялася міськими площами та вулицями. Сказала б, що це найкраще місто України. Є Львів, є Одеса, є Київ. Але Чернівці – особливі. Вони славляться ще й тим, що тут народилися відомі у світі поети. Казатиму французам, щоби обов’язково приїжджали до Чернівців. І не тільки на фестиваль, а просто подивитися місто. 



"Уперше в житті
пив квас"
Герхард РЮМ, Австрія:
– На фестиваль до Чернівців приїхав уперше. Доводилось чути, що Чернівці порівнюють із Віднем. Але вони зовсім не схожі. Перші враження про ваше місто – досить позитивні. Добре, що ви зберегли старі будівлі в колишньому стані та не замінили їх новими. Люди, з якими зустрічався й розмовляв, – дуже симпатичні. Хоча мені не сподобалося, як одягаються ваші жінки. Може, вони виглядають краще, коли роздягаються (сміється). Учора вперше в житті спробував ваш квас. Він дуже смачний. У нас такий напій не продають. Зате борщ їв неодноразово. Адже моя перша дружина була полячкою. 



"Побувала на ринку
і купила зошити"

Ільма РАКУЗА, Швейцарія:
– До Чернівців приїхала вже втретє. Та минулими разами була лише по дню. Зараз – кілька днів. Отож був час походити, подивитися. Мені надзвичайно подобається ваше місто. Його вузенькі вулички з бруківкою, старі будинки, архітектура. Місто має свій неповторний характер і шарм. Тут якась незвичайна атмосфера… Особливо в старому єврейському кварталі та на площі Турецької Криниці. Вразила пішохідна вулиця О. Кобилянської. Відчувається, що історія Чернівців – дуже складна. Але в ній є елементи космополітизму, і це мені подобається. Багато національностей, багато мов. І ця унікальність триває, що особливо тішить. Куштувала ваші млинці – дуже смачні. Побувала на міському ринку. Мені було цікаво, що там продають і за скільки. Купила шкільні зошити з українським та англійським алфавітами. Коштують вони досить дешево. Подарую їх знайомим. Гадаю, вони будуть задоволені таким сувеніром. Також купила гарні книжки про Чернівці та антологію ваших німецько-ізраїльських поетів у перекладі Петра Рихла. Добре знаю поезію Пауля Целана, Рози Ауслендер та інших. На фестивалі зустрілася з багатьма цікавими людьми. Пишу вірші про кохання, природу, життя, радість, смерть, самотність… Хотіла би ще приїхати сюди.