Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
До Чернівців приїжджав відомий американський перекладач

Заслужений професор українських студій державного університету штату Пенсільванія (США) Майкл Найдан видав понад 30 книг українських письменників. Він переклав англійською мовою поезії Ліни Костенко, оповідання Юрія Винничука, роман Юрія Андруховича "Перверзія", повість Марії Матіос "Солодка Даруся", пісню Володимира Івасюка "Червона рута".

– Я закохався у ваше місто і ваших людей. Особливо кайфую від університету, де зустрічався зі студентами. Вони суперові, задавали мені досить цікаві запитання. Дуже мила атмосфера на кафедрі перекладів, – американець говорить українською літературною мовою з ледь помітним акцентом. – До Чернівців я приїхав уперше. А в Україні вже був декілька разів. Наступної весни знову приїду сюди. Мене запросили читати лекції для студентів.

– Я народився і виріс у Сполучених Штатах. Але мої батьки були родом з Галичини. Тому кажу, що я галичанин із Нью-Джерсі (сміється, – авт.). Батьки були великими патріотами і виховували нас в українському дусі. Ми розмовляли вдома українською мовою, співали українські народні та визвольні пісні. Пізніше я навіть переклав англійською пісню Володимира Івасюка "Червона рута". Намагався зробити так, щоб слова потрапляли у такт музики. Хоча моїм основним фахом була російська література. Та під час навчання в докторантурі університету я захотів скласти іспит з української поезії. Почав читати "шестидесятників" та "розстріляне відродження". З часом зайнявся українськими перекладами, бо в Америці мало хто це робив. Перша моя книжка – вірші Ліни Костенко. А потім почав перекладати Ахматову, Мандельштама, Василя Симоненка, Василя Стуса, Павла Тичину, Максима Рильського… Зустрічався із сучасними письменниками: Оксаною Забужко, Юрієм Андруховичем, Марією Матіос. Жартома кажу, що формую у США українську наукову "мафію".

Інтерв’ю з американцем Майклом Найданом читайте у четверговому номері" Молодого буковинця" від 4 червня 2015 р.
Рейтинг:
(голосів: 1)
4-06-2015, 15:56
Коментарів 0 Переглядів 837

загрузка...
У центрі Чернівців патрульні пов’язали водія. Керівник поліції розповів, чому
На вимогу правоохоронців відмовлявся виконувати їхні вказівки
Чернівчанка знайшла шматки поліетилену в буханці хліба - фото

Жінка стверджує, що купила хлібину на чернівецькому хлібокомбінаті "Цархліб"
На вулиці Героїв Майдану провалився асфальт - фото
Останнім часом подібні ями можна було побачити на кількох вулицях міста
Популярне Коментують
• Новини
Коли кожен Ростік - ректор, а кожен суслік  - агроном. Блог Мостіпаки
Про головні події минулого тижня - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Вітаємо працівників легкої промисловості з професійним святом! (на правах реклами)

У цей святковий день особливу шану і повагу висловлюю ветеранам, усе життя яких пов’язане з галуззю. Спасибі вам всім: керівникам підприємств, службовцям, майстрам і робітникам, учнівській молоді та викладачам.
У містах Чернівецької області відбудеться свято футболу! (на правах реклами)

Організатори підготували конкурси та розваги, розіграші призів, у тому числі й квитки на матч збірної України у Лізі Націй
"Сварог Вест Груп" вітає журналістів з професійним святом (на правах реклами)

Бажаю, щоб творче натхнення було неодмінним супутником вашого професійного життя і для виконання найголовнішої місії журналіста - подавати достовірну, об'єктивну, компетентну та неупереджену інформацію про те, що відбувається в суспільстві
2 червня 2018 року в нашому місті з нагоди Дня захисту дітей започатковується грандіозна подія – дитяче свято “KidsFest Чернівці" – це фестиваль, калейдоскоп послуг, які дитина і її батьки можуть отримати у нашому місті
Феєричний KidsFest Чернівці з нагоди Дня захисту дітей (на правах реклами)

ЖК "Оазис Буковини" – якісне житло для родини, де "ВСЕ передбачено" (на правах реклами)

У мальовничому куточку міста Чернівці, на вулиці Немирівській, в екологічно чистій зоні, поруч із річкою Прут компанія будує житловий комплекс "Оазис Буковини", першу та другу секції якого буде здано в експлуатацію найближчим часом. А це означає, що чиясь мрія оселиться за новою адресою в довгоочікуваній новенькій квартирі.
Свято морозива "Рудь" об’єднало чернівецькі родини (новини компанії)

У Чернівцях 12 травня пройшло "Мегасвято Морозива" від компанії "Рудь" - найбільшого виробника "солодкого холоду". Вкотре компанія "Рудь" подарувала мешканцям та гостям міста незабутні враження та яскраві емоції
З таким молодим поколінням на Україну чекає успіх (на правах реклами)

У Чернівцях вже вдруге відбувся "Форум стартапів", який організувала філія Міжнародної освітньої мережі Бізнес-шкіл для дітей та підлітків "Miniboss Business School" у м.Чернівцях за сприяння [b]Європейської Асоціації Розвитку Бізнесу (ЄАРБ).
Передменстуральний синдром: що відбувається у вашому тілі?

Предменструальний синдром – це складний патологічний симптомокомплекс, що з’являється за 1-14 днів до менструації і зникає відразу після її початку.
Рубрика здоров'я ...