RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Війна з Росією | Допомога захисникам | ПРО ЧЕРНІВЦІ | Афіша | Історія успіху | Історія успіху Редакційна політика | Про нас | Підпишись Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |

"Більша частина віршів раніше ніколи не друкувалася українською мовою", - так говорить директор видавництва "Книги ХХІ" Василь Дроняк про нову поетичну збірку Пауля Целана "Мовні грати". Презентація збірки відбудеться 14 травня у Літературному целанівському центрі.

Участь у презентації візьмуть перекладач Петро Рихло та спеціальна гостя з Німеччини – художниця Гельґа фон Льовеніх.

Як і дві попередні книги "Мак і пам’ять" та "Від порога до порога", що вийшли українською та німецькою мовами, "Мовні ґрати" продовжують серію "Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури". Переклад з німецької та післямова - відомого науковця, літературознавця і перекладача Петра РИХЛА.

- Збірка "Мовні грати" є вираженням абсолютно нової поетики Целана, яку коротко можна охарактеризувати "поетика сірішої мови", - зауважує Петро Васильович. - Целан намагається відмовитися від тієї буйної вегетації, метафороки, образності своїх перших книг, й зробити свою мову якомога економнішою, лаконічнішою, правдивішою. Отакі у нього нові естетичні орієнтири. Хоча це тільки третя книга, але вона символізує поетику пізнього Целана.

Петро Васильович наголошує, що ім’я Пауля Целана стало важливих для багатьох чернівчан.

- Знаю, що молоде покоління чернівецьких літераторів не просто цікавляться Целаном, а знаходяться під його зорею, - зауважує науковець. - Молоді автори мають можливість вбирати у себе усе, що було напрацьовано одним з основним стрижневих поетів ХХ століття. Тому цілком зрозуміло, що молодь орієнтується на такі високі взірці.
Редактор: valeriya
8-05-2015, 14:07
Коментарів 0 Переглядів 895

Теги -

Художник Іван Салевич задонатив Віолетті суму на цілий дрон-камікадзе

За вчинене фігуранту загрожує до десяти років позбавлення волі з конфіскацією майна.
• Новини партнерів
купити айфон 15 у Львові, ціни в Україні



Чому про гуманітарні швидкі допомоги з Італії мовчать фігуранти справи?

Швидкі допомоги нібито направили на фронт, але доказів цьому ніхто не хоче надавати
ВІДЕО Переглянути все відео

Живуть весело, дружно й ніколи не сваряться

"Країна Мрій" – це справжня казкова територія з сучасними атракціонами на будь-який смак. Тут є багато цікавого: велика батутна арена, лазертаг, лабіринт, інтерактив, ніндзя-парк, тарзанка та багато іншого. Для наймолодших гостей є спеціальна дитяча зона з атракціонами, адаптованими до їхнього віку.

Alterra School – це територія іншого навчання. Тут поєднуються академічні студії з проєктною діяльністю. Цінностями школи є демократичний підхід, екологічність та практичність. Тьютори школи здійснюють індивідуальний супровід кожної дитини. Допомагають школярам ставити цілі та досягати їх. Сприяють розвитку емоційного інтелекту та формуванню так званих soft skills у дітей.

Втомлюєтеся від нудного перебування в чергах для проходження медичного огляду? Ми маємо для вас відмінну новину! Тепер у Чернівцях доступна нова послуга - медичний огляд, який займе менше 30 хвилин!