Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
"Більша частина віршів раніше ніколи не друкувалася українською мовою", - так говорить директор видавництва "Книги ХХІ" Василь Дроняк про нову поетичну збірку Пауля Целана "Мовні грати". Презентація збірки відбудеться 14 травня у Літературному целанівському центрі.

Участь у презентації візьмуть перекладач Петро Рихло та спеціальна гостя з Німеччини – художниця Гельґа фон Льовеніх.

Як і дві попередні книги "Мак і пам’ять" та "Від порога до порога", що вийшли українською та німецькою мовами, "Мовні ґрати" продовжують серію "Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури". Переклад з німецької та післямова - відомого науковця, літературознавця і перекладача Петра РИХЛА.

- Збірка "Мовні грати" є вираженням абсолютно нової поетики Целана, яку коротко можна охарактеризувати "поетика сірішої мови", - зауважує Петро Васильович. - Целан намагається відмовитися від тієї буйної вегетації, метафороки, образності своїх перших книг, й зробити свою мову якомога економнішою, лаконічнішою, правдивішою. Отакі у нього нові естетичні орієнтири. Хоча це тільки третя книга, але вона символізує поетику пізнього Целана.

Петро Васильович наголошує, що ім’я Пауля Целана стало важливих для багатьох чернівчан.

- Знаю, що молоде покоління чернівецьких літераторів не просто цікавляться Целаном, а знаходяться під його зорею, - зауважує науковець. - Молоді автори мають можливість вбирати у себе усе, що було напрацьовано одним з основним стрижневих поетів ХХ століття. Тому цілком зрозуміло, що молодь орієнтується на такі високі взірці.
Рейтинг:
(голосів: 1)
8-05-2015, 14:07
Коментарів 0 Переглядів 489

Теги -
загрузка...
Невідомі покрали лампи і пошкодили огорожу на новому майданчику на Гравітоні
Мешканці вважають, що захиститись від вандалів допоможе відеонагляд
Перебуває на обліку у психіатра: поліція знайшла чоловіка, який чіплявся до дитини на Гравітоні
Чоловік займається бродяжництвом і веде безпритульний спосіб життя.
З бідної сім'ї і за місяць мав одружитися: що відомо про хлопця, який загинув у ДТП на Гравітоні
Хлопець займався підробітком, бо не мав постійного місця роботи.
Популярне Коментують
• Новини
Пацани ходять табунами, а корупція – городами. Блог Мостіпаки
Про головні політичні події минулого тижня - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Центр Біржових Технологій (Чернівці): Дмитро Ротар – крок до успішного майбутнього (на правах реклами)

Успіх кожної людини залежить від її бажання, набутих знань та прикладених зусиль. Центр Біржових Технологій (Чернівці) є компанією, яка призначена для забезпечення розвитку успішного бізнесу всіх бажаючих в умовах європейського вектора досягнення фінансової стабільності.
Автомобіль у розстрочку від 0,01% річних відтепер можна обрати в будь-якому автосалоні України (на правах реклами)

Клієнти ПриватБанку отримали можливість придбавати нові автомобілі в розстрочку на акційних умовах з будь-якого автосалону України
Сльози від амброзії та полину
У серпні люди, що страждають на алергію, потерпають від небезпечного пилку
Рубрика здоров'я ...