Чернівецький науковець переклав твори румунського філософа

Новини Чернівців / культура, шоу-бізнес
2 057
0
Чернівецький науковець  переклав твори румунського філософа

У Муніципальній бібліотеці ім. А. Добрянського в рамках проекту "Інтелектуальне життя Чернівців продовжується…" відбулася четверта інтелектуальна зустріч. Цього разу політолог Ігор Буркут, який і започаткував ці зустрічі, запросив науковця, перекладача Сергія Гакмана.

1,5 годинна зустріч пролетіла, як одна мить: гість розповів про свої дослідження, пов’язані з українсько-румунськими відносинами (1918 рік, 1940 рік), про те, як дозволив собі не повірити у твердження попередніх дослідників (і українських, і румунських), і розпочав власні.

Зачитав присутнім Сергій Гакман уривки праці румунського філософа Октавіана Палера "У нас є час", які переклав з румунської.

Також розповів про роботу синхронного перекладача (румунська мова). Адже Сергій Гакман перекладає і політиків, і громадських діячів, і діячів культури та науковців.

Він розповів, як досвід та звичка допомагають йому виходити з непростих ситуацій, коли той, кого йому слід перекладати, тихо говорить або вживає скорочення.

- Якось мені довелося перекладати керівника банку. Враховуючи, що не маю фінансово-економічної освіти, перекладав дослівно, не розуміючи про що йдеться. Але я увесь час дивився в очі директора румунського банку. Він кивав головою, і я розумів, що він розуміє. Безумовно, таке рідко трапляється. Якщо знаю, що мені доведеться перекладати людей з певної сфери, намагаюся почитати, підготуватися, щоби володіти деяким матеріалом.

Наприкінці зустрічі подякував присутнім і пожартував, що може сміливо розповідати родичам, що влаштував мітинг. На честь своєї скромності.

Детальніше про зустріч з Сергієм Гакманом читайте у найближчих випусках газети "Молодий буковинець"

Уривок із праці Октавіана Палера "У нас є час"

… Я зрозумів, що минають роки, перш ніж завойовується довіра,
І всього за декілька секунд можна її втратити.
Я зрозумів, що не важливо, ЩО у тебе є в житті, важливо, ХТО у тебе є…
Я зрозумів, що не треба порівнювати себе з тим, що інші можуть зробити краще,
А з тим, що можеш зробити ТИ.
Я зрозумів, що не так важливо, що відбувається з людьми
А більш важливо те, чим я можу їм допомогти…
Я зрозумів, що з тими, хто тобі дорогий, треба розлучатися тільки теплими словами:
Можливо, ти їх бачиш востаннє.
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Читайте також

00:30
Скільки потрібно ходити, щоб схуднути: тренери спростували магію 10 тисяч кроків
00:15
Нова шахрайська схема з "відеокружечками" у Telegram: як не потрапити в пастку
02 квітня, 2025
23:46
Гороскоп на 3 квітня: Тельцям – роздратування, Водоліям – приємна знахідка
23:32
У Чернівцях обирали керівника "Ветеран-Хабу": збори завершилися суперечкою - фото
ексклюзив
23:19
З окупованих територій вивезли ще 11 дітей
22:59
Армія РФ завдала ударів по Покровську: 1 людина загинула, 6 поранені
22:40
"Шаг", а не "копійка": перехід на нові монети не потребує додаткових витрат з держбюджету
22:19
Ці три знаки Зодіаку вже скоро розбагатіють: кому обіцяють нові можливості

Колонка

Читають Коментують
У Буковинських Карпатах на відомого ведучого Комарова напав ведмідь
38 589
"Це аферист, який використовує приміщення міста і не платить гроші", - мер Чернівців про керівника волонтерського штабу
15 959
Відома співачка із Чернівців заявила, що йде в президенти
10 957
У Чернівцях горіла церква: що відомо
9 835
"Наш бус повністю знищений": волонтери з Чернівців, які потрапили під ракетний обстріл у Кривому Розі потребують допомоги
9 794
Відсьогодні на Буковині починає діяти заборона на вилов риби
8 381
У Чернівцях зустрінуть двох відважних воїнів, які загинули у Донецькій області
8 367
Волонтери заявили, що "Клічук спить і бачить", як їх виселити із приміщення у центрі Чернівців. У мерії прокоментували
6 693
Вчені назвали продукт, який знижує ризик гіпертонії та високого холестерину
6 533
На Буковині чоловік за кошти гранту відкрив кав'ярню
6 515

Свіжий номер

Афіша

політика, влада

економіка

здоров'я

культура

спорт

Каталог фірм