Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Чернівецький науковець  переклав твори румунського філософа

У Муніципальній бібліотеці ім. А. Добрянського в рамках проекту "Інтелектуальне життя Чернівців продовжується…" відбулася четверта інтелектуальна зустріч. Цього разу політолог Ігор Буркут, який і започаткував ці зустрічі, запросив науковця, перекладача Сергія Гакмана.

1,5 годинна зустріч пролетіла, як одна мить: гість розповів про свої дослідження, пов’язані з українсько-румунськими відносинами (1918 рік, 1940 рік), про те, як дозволив собі не повірити у твердження попередніх дослідників (і українських, і румунських), і розпочав власні.

Зачитав присутнім Сергій Гакман уривки праці румунського філософа Октавіана Палера "У нас є час", які переклав з румунської.

Також розповів про роботу синхронного перекладача (румунська мова). Адже Сергій Гакман перекладає і політиків, і громадських діячів, і діячів культури та науковців.

Він розповів, як досвід та звичка допомагають йому виходити з непростих ситуацій, коли той, кого йому слід перекладати, тихо говорить або вживає скорочення.

- Якось мені довелося перекладати керівника банку. Враховуючи, що не маю фінансово-економічної освіти, перекладав дослівно, не розуміючи про що йдеться. Але я увесь час дивився в очі директора румунського банку. Він кивав головою, і я розумів, що він розуміє. Безумовно, таке рідко трапляється. Якщо знаю, що мені доведеться перекладати людей з певної сфери, намагаюся почитати, підготуватися, щоби володіти деяким матеріалом.

Наприкінці зустрічі подякував присутнім і пожартував, що може сміливо розповідати родичам, що влаштував мітинг. На честь своєї скромності.

Детальніше про зустріч з Сергієм Гакманом читайте у найближчих випусках газети "Молодий буковинець"

Уривок із праці Октавіана Палера "У нас є час"

… Я зрозумів, що минають роки, перш ніж завойовується довіра,
І всього за декілька секунд можна її втратити.
Я зрозумів, що не важливо, ЩО у тебе є в житті, важливо, ХТО у тебе є…
Я зрозумів, що не треба порівнювати себе з тим, що інші можуть зробити краще,
А з тим, що можеш зробити ТИ.
Я зрозумів, що не так важливо, що відбувається з людьми
А більш важливо те, чим я можу їм допомогти…
Я зрозумів, що з тими, хто тобі дорогий, треба розлучатися тільки теплими словами:
Можливо, ти їх бачиш востаннє.
Рейтинг:
(голосів: 1)
13-02-2014, 16:10
Коментарів 0 Переглядів 1197

загрузка...
"Розмінували": стало відомо, що знайшли в "Укртелекомі" в Чернівцях
Підозрілий предмет виявили у жіночій сумочці
Зміни руху маршруток. Інтервал курсування тролейбусів зменшили до 7 хвилин
Каспрук висловив задоволення від роботи Чернівецького тролейбусного управління.
Популярне Коментують
• Новини
загрузка...
Вітаємо працівників легкої промисловості з професійним святом! (на правах реклами)

У цей святковий день особливу шану і повагу висловлюю ветеранам, усе життя яких пов’язане з галуззю. Спасибі вам всім: керівникам підприємств, службовцям, майстрам і робітникам, учнівській молоді та викладачам.
У містах Чернівецької області відбудеться свято футболу! (на правах реклами)

Організатори підготували конкурси та розваги, розіграші призів, у тому числі й квитки на матч збірної України у Лізі Націй
"Сварог Вест Груп" вітає журналістів з професійним святом (на правах реклами)

Бажаю, щоб творче натхнення було неодмінним супутником вашого професійного життя і для виконання найголовнішої місії журналіста - подавати достовірну, об'єктивну, компетентну та неупереджену інформацію про те, що відбувається в суспільстві
2 червня 2018 року в нашому місті з нагоди Дня захисту дітей започатковується грандіозна подія – дитяче свято “KidsFest Чернівці" – це фестиваль, калейдоскоп послуг, які дитина і її батьки можуть отримати у нашому місті
Феєричний KidsFest Чернівці з нагоди Дня захисту дітей (на правах реклами)

ЖК "Оазис Буковини" – якісне житло для родини, де "ВСЕ передбачено" (на правах реклами)

У мальовничому куточку міста Чернівці, на вулиці Немирівській, в екологічно чистій зоні, поруч із річкою Прут компанія будує житловий комплекс "Оазис Буковини", першу та другу секції якого буде здано в експлуатацію найближчим часом. А це означає, що чиясь мрія оселиться за новою адресою в довгоочікуваній новенькій квартирі.
Свято морозива "Рудь" об’єднало чернівецькі родини (новини компанії)

У Чернівцях 12 травня пройшло "Мегасвято Морозива" від компанії "Рудь" - найбільшого виробника "солодкого холоду". Вкотре компанія "Рудь" подарувала мешканцям та гостям міста незабутні враження та яскраві емоції
З таким молодим поколінням на Україну чекає успіх (на правах реклами)

У Чернівцях вже вдруге відбувся "Форум стартапів", який організувала філія Міжнародної освітньої мережі Бізнес-шкіл для дітей та підлітків "Miniboss Business School" у м.Чернівцях за сприяння [b]Європейської Асоціації Розвитку Бізнесу (ЄАРБ).
Передменстуральний синдром: що відбувається у вашому тілі?

Предменструальний синдром – це складний патологічний симптомокомплекс, що з’являється за 1-14 днів до менструації і зникає відразу після її початку.
Рубрика здоров'я ...