Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Чернівецький науковець  переклав твори румунського філософа

У Муніципальній бібліотеці ім. А. Добрянського в рамках проекту "Інтелектуальне життя Чернівців продовжується…" відбулася четверта інтелектуальна зустріч. Цього разу політолог Ігор Буркут, який і започаткував ці зустрічі, запросив науковця, перекладача Сергія Гакмана.

1,5 годинна зустріч пролетіла, як одна мить: гість розповів про свої дослідження, пов’язані з українсько-румунськими відносинами (1918 рік, 1940 рік), про те, як дозволив собі не повірити у твердження попередніх дослідників (і українських, і румунських), і розпочав власні.

Зачитав присутнім Сергій Гакман уривки праці румунського філософа Октавіана Палера "У нас є час", які переклав з румунської.

Також розповів про роботу синхронного перекладача (румунська мова). Адже Сергій Гакман перекладає і політиків, і громадських діячів, і діячів культури та науковців.

Він розповів, як досвід та звичка допомагають йому виходити з непростих ситуацій, коли той, кого йому слід перекладати, тихо говорить або вживає скорочення.

- Якось мені довелося перекладати керівника банку. Враховуючи, що не маю фінансово-економічної освіти, перекладав дослівно, не розуміючи про що йдеться. Але я увесь час дивився в очі директора румунського банку. Він кивав головою, і я розумів, що він розуміє. Безумовно, таке рідко трапляється. Якщо знаю, що мені доведеться перекладати людей з певної сфери, намагаюся почитати, підготуватися, щоби володіти деяким матеріалом.

Наприкінці зустрічі подякував присутнім і пожартував, що може сміливо розповідати родичам, що влаштував мітинг. На честь своєї скромності.

Детальніше про зустріч з Сергієм Гакманом читайте у найближчих випусках газети "Молодий буковинець"

Уривок із праці Октавіана Палера "У нас є час"

… Я зрозумів, що минають роки, перш ніж завойовується довіра,
І всього за декілька секунд можна її втратити.
Я зрозумів, що не важливо, ЩО у тебе є в житті, важливо, ХТО у тебе є…
Я зрозумів, що не треба порівнювати себе з тим, що інші можуть зробити краще,
А з тим, що можеш зробити ТИ.
Я зрозумів, що не так важливо, що відбувається з людьми
А більш важливо те, чим я можу їм допомогти…
Я зрозумів, що з тими, хто тобі дорогий, треба розлучатися тільки теплими словами:
Можливо, ти їх бачиш востаннє.
Рейтинг:
(голосів: 1)
13-02-2014, 16:10
Коментарів 0 Переглядів 1256

загрузка...
«Кіборга» Красняна знову хочуть засудити: буковинців закликають підтримати бійця
20 грудня у Герці поновлюється судове провадження над "Барсом"
Комунальна афера: у Чернівцях фірми-управителі використовують нелегальних працівників
Чиновники виявили порушення у діяльності скандальних фірм-управителів
На Буковині молодий водій гужової підводи злетів з мосту в річку і загинув
Трагедія сталася 12 грудня в селі Багна на Вижниччині
Популярне Коментують
• Новини
Трохимич ся вертає, а Вася знимкує кіно. Блог Мостіпаки
Про головні політичні події в регіоні - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Передплачуй газету "Молодий буковинець" та вигравай подарунки!

Передплачуй газету "Молодий буковинець" на 2019 рік та отримуй шанс виграти 10 000 гривень та ще 100 корисних подарунків
Раки зимують у RAKI HOUSE – першій раковарні Чернівців (на правах реклами)

На вас чекає особливе меню – такого ви ще не смакували. Окрім раків, тут приготують й інші морепродукти, м'ясо, гарніри та десерти. У RAKI HOUSE ви можете скуштувати мідії і рапани 4-ьох видів приготування
Професійне прання: де шукати хімчистки у Чернівцях (на правах реклами)

Пропонуємо вашій увазі місця, де їх шукати, – хімчистки у Чернівцях.
Відпочинок у Карпатах: садиби та комплекси, які варто відвідати взимку (на правах реклами)

Переглядайте підбір та запам’ятовуйте місця, де можна відпочити взимку