У Чернівцях видали "Кінець світу" Зойфера

До сторіччя з дня народження австрійського письменника Юри Зойфера у чернівецькому видавництві "Книги – ХХІ" вийшла книга “Кінець світу. Драми та проза".

Життя 26-літнього Юри Зойфера трагічно обірвалося у нацистському концтаборі Бухенвальд. Однак він встиг залишити п’єси, оповідання та есеї, якими сьогодні зачитується уся Європа.

- Ім’я Юри Зойфера українському читачеві майже невідоме, хоча сьогодні без його політичних віршів, полум’яної публіцистики, а насамперед без його драматичних творів не обходиться жодна антологія австрійської літератури
міжвоєнного часу, - зауважує упорядник та перекладач книги Петро РИХЛО. - У виданні вміщено його "Пісню про Дахау", яка стала гімном в’язнів нацистських концтаборів, гостросюжетні викривальні п’єси, оповідання та есе австрійського письменника трагічної долі, який народився і провів свої дитячі роки в Україні...

- Упродовж кількох повоєнних десятиліть творчість Юри Зойфера була відома лише вузькому колу спеціалістів – для більшості театралів він був загадковим незнайомцем, - зауважує дослідник життя Юри Зойфера Горст Ярка (Міссула, Монтана, США). - Його ім’я неможливо було віднайти в історіях літератури, хіба що в історії кабаре про нього згадували як про автора тридцятих років, коли мистецтво віденської "малої сцени" було ще великим. Незважаючи на цю велич, майже всі інші творіння того часу забуті. Натомість п’єси Юри Зойфера живуть донині, їх, як і перше, ставлять на багатьох театральних підмостках, і то не тільки в Австрії.


Довідка

Юра Зойфер (1912-1939) – син харківського підприємця, що втік від більшовицької революції до Відня. Належить до найпомітніших постатей віденської "субкультури" 30-х років ХХ століття. Його називали "австрійським Бюхнером".

У своїй творчості він продовжив традиції політичної сатири Генріха Гайне, Ґеорґа Гервеґа, Карла Крауса й Курта Тухольського, поєднавши принципи віденського народного театру Фердинанда Раймунда та Йоганна Нестроя з
прийомами політичного кабаре та драматичними ефектами молодого Бертольта Брехта.

Цікавий факт

Тривалий час єдина в Україні книга Юри Зойфера - це була книга "Асторія та інші історії" у перекладі Петра Рихла, яка у 1996 році вийшла друком у видавництві газети "Молодий буковинець"