Його поезія «накриває», – Жадан про Пауля Целана

Розмова про поетику та біографію всесвітньовідомого поета із Чернівців Пауля Целана відбулася між письменником, перекладачем Целана українською Сергієм Жаданом та літературознавцем Олександром Бойченком.

Лекцію провадили 24 листопада у рамках проєкту "Літературні дні Пауля Целана 2020", присвяченому сторіччю з дня народження митця, пише molbuk.ua



Лектори подискутували на тему, наскільки важливими є біографічні моменти з життя Целана для сприйняття його творчості.

"Пауль Целан – постать дуже трагічна. Так чи інакше він є жертвою Голокосту, яка, хоч і не загинула під час геноциду, проте це жахіття все одно його наздогнало", - зауважив Олександр Бойченко.

"Чесно кажучи, поетика Целана не зовсім моя. Навіть технічно. Але вона настільки геніальна та самодостатня, що просто "накриває" і робить решту деталей не надто важливими. Її хочеться перекладати, до неї хочеться мати стосунок. Тож навіть якби Пауль Целан мав іншу біографію, не думаю, що це якось би змінило моє ставлення до його поетики", - зізнався Сергій Жадан.

Також Олександр Бойченко пригадав, як колись у Чернівцях мало хто й знав про творчість геніального поета.

"Я пам’ятаю часи, коли вийшла перша малесенька збірочка Пауля Целана. Як треба було пояснювати публіці, переконувати, що це, однак, вірші. Що не всі вірші мусять мати чотирирядкові строфи чи перехресне римування".

Утім, за час, який минув відтоді, є чим похвалитися, додав літературознавець.

"Цього року до сторіччя від дня народження Целана (між іншим, цього ж року і 50-річчя з дня його смерті) професор Петро Рихло здійснив перекладацький подвиг, тож тепер маємо всю поезію Целана українською у 10-ти томах. Зараз творчість Целана доступна всім українським читачам", - сказав О. Бойченко.



Нагадаємо, у рамках проєкту "Літературні дні Пауля Целана 2020" з 23 по 28 листопада поціновувачі творчості Целана зможуть прослухати онлайн-лекції, присвячені митцю.

У середу, 25 листопада, відбудеться лекція за участю редактора-консультанта берлінського видавництва Suhrkamp Томаса Шпара (початок о 18.00) та перекладача творів Пауля Целана російською Марка Белоруця (20.00).

Онлайн-трансляції та відеозаписи лекцій можна переглянути на сайті корпорації Meridian Czernowitz, на сторінках у соцмережах та на YouTube.



Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram