У Чернівцях презентували біобібліографічний покажчик "Пауль Целан".
Онлайн-презентація відбулася у рамках передсвяткових заходів, присвячених сторіччю з дня народження всесвітньовідомого німецькомовного поета родом із Чернівців Пауля Целана, пише molbuk.ua
В Україні це чи не перша спроба систематизувати матеріал про Пауля Целана, зазначила співробітниця Чернівецької обласної наукової бібліотеки Іванна Рудько, яка працювала над укладанням покажчика.
Покажчик включає 808 позицій та складається з чотирьох розділів, зазначає Іванна Рудько.
"Перший розділ – це твори Пауля Целана, в якому ми представили німецькомовні видання, а також україномовні та російськомовні переклади. Пауль Целан відомий і своїми промовами, які були виголошені на врученнях премій. Зокрема, на врученні премії Георга Бюхнера у 1960 році він виголосив свою відому промову "Меридіан". А також виголосив промову на врученні премії міста Бремен. Ці промови ми подали окремо, а ще його листування та переклади".
Є у покажчику і розділ, присвячений літературі про життя та творчість великого поета, і розділ про його творчий шлях та спогади про Пауля Целана, вшанування його пам’яті.
Науковим рецензентом та автором передмови до покажчика став літературознавець, перекладач, науковець, лауреат премії імені Пауля Целана Петро Рихло.
"Чернівці пам’ятають свого великого сина і до цього ювілею вносять свій посильний внесок. І я гадаю, що це сприятиме подальшій популяризації цього великого поета", - зазначив Петро Рихло.
Нагадаємо, 23 листопада виповнюється 100 років із дня народження Пауля Целана.
Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
20-11-2020, 16:45
0
887
