Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
У Чернівцях у рамках міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz презентували дві книги швейцарського письменника Педро Ленца.

Як передає кореспондент molbuk.ua, у медіа-центрі Belle Vue презентували книгу "Мій друг машиніст крана", яку переклали Сергій Жадан та Євгенія Лопата.

Ця збірка містить близько 50 віршів, у деяких з них використано швейцарський діалект. Спершу свої вірші читав сам Педро, а після нього, по черзі, переклад зачитували Сергій та Євгенія. Після кожного прочитаного вірша глядачі гучно аплодували, адже кінцівка кожного вірша доволі непередбачувана.

Роман Педро Ленца "Кіпер – це я" написаний також швейцарським діалектом, а його перекладачем став письменник Юрій Прохасько.

"Тепла, стисла і щемка розповідь про вірність і зраду, відданість і залежність, прив’язаність і зловживання, прагнення і непорозуміння. Складні й суперечливі характери, накреслені кількома вичерпними натяками, розвиваються передусім у хвацьких діалогах. М’який і вразливий, прив’язаний до місця і спогадів, головний протагоніст Кіпер відчайдушно намагається порадити собі зі змінами, які йому анітрохи не до вподоби. Правдива його стихія – оповідати історії. Тільки ось цього разу це історія його власного життя", - зазначається у анотації до книги.

Педро Ленц зачитав декілька уривків з роману, після чого їх уже українською відтворював Прохасько.

Після презентації глядачі мали можливість придбати книги.

У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом


Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
Рейтинг:
(голосів: 1)
10-09-2018, 13:58
Коментарів 0 Переглядів 664

Теги -
загрузка...
Путівка на Балі, недорого! Чернівчанка представлялась директоркою турфірми та ошукала десяток людей
32-річна жителька Чернівців привласнила майже 400 тисяч гривень, пропонуючи дешеві путівки на екзотичний курорт
У центрі Чернівців активісти протестують проти кадрових рішень Зеленського - фото, відео
На плакатах активістів - написи "Ні московському реваншу", "Кому подобається, коли преЗЕдент призначає на посаду свого кума чи близького друга?"
Фестиваль ретро-авто, велодень і барахолка в ратуші: перелік заходів у Чернівцях на сьогодні
У Чернівцях сьогодні, 25 травня, заплановано чимало цікавих культурних, розважальних і благодійних заходів
Популярне Коментують
• Новини
Loading...


«Винні не собаки, а люди»
Блог Надії Будної
Заготконтора «Черновці». Блог Мостіпаки
Про головні події тижня, що минає – у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Детские коляски на сайте Kloomba
Нова медична лабораторія «МеДіС» у Чернівцях – точні аналізи європейської якості (на правах реклами)

Відтепер для того, щоб отримати якісні результати складних лабораторних досліджень, чернівчанам не потрібно їхати до Львова чи Києва
Мінімальна комісія та максимальна простота: як перевести гроші з Європи в Україну (новини компанії)

До кінця червня 2019 року діє акція, тож комісія на перекази взагалі відсутня
"Годиллівуд" – ваш власний дім на околиці Чернівців (на правах реклами)

"Годиллівуд" – це проект, який вигідно вирізняється своїм розташуванням, наповненням та умовами проживання. Це ваш власний дім у мальовничому куточку Чернівців
У Чернівцях презентували новий позашляховик Renault Kadjar (новини компаній)
Тепер провести тест-драйв та придбати нову модель кросоверу Renault Kadjar можна в автоцентрі Renault у Чернівцях
Видобуток гравію з річок – екологічна катастрофа для Буковини (новини компанії)

Іспаська філія ТОВ "ККНК "Технобуд" працює на базі Майдан-Іспаського родовища валунно-гравійно-піщаних порід з 2012 року. І на відміну від видобувачів гравію незаконним способом, що нищить річки, руйнує грунти, викликає затоплення, Іспаський кар’єр здійснює видобуток корисних копалин відкритим і сухим способом, що не завдає такої шкоди довкіллю