Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
У Чернівцях у рамках міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz презентували дві книги швейцарського письменника Педро Ленца.

Як передає кореспондент molbuk.ua, у медіа-центрі Belle Vue презентували книгу "Мій друг машиніст крана", яку переклали Сергій Жадан та Євгенія Лопата.

Ця збірка містить близько 50 віршів, у деяких з них використано швейцарський діалект. Спершу свої вірші читав сам Педро, а після нього, по черзі, переклад зачитували Сергій та Євгенія. Після кожного прочитаного вірша глядачі гучно аплодували, адже кінцівка кожного вірша доволі непередбачувана.

Роман Педро Ленца "Кіпер – це я" написаний також швейцарським діалектом, а його перекладачем став письменник Юрій Прохасько.

"Тепла, стисла і щемка розповідь про вірність і зраду, відданість і залежність, прив’язаність і зловживання, прагнення і непорозуміння. Складні й суперечливі характери, накреслені кількома вичерпними натяками, розвиваються передусім у хвацьких діалогах. М’який і вразливий, прив’язаний до місця і спогадів, головний протагоніст Кіпер відчайдушно намагається порадити собі зі змінами, які йому анітрохи не до вподоби. Правдива його стихія – оповідати історії. Тільки ось цього разу це історія його власного життя", - зазначається у анотації до книги.

Педро Ленц зачитав декілька уривків з роману, після чого їх уже українською відтворював Прохасько.

Після презентації глядачі мали можливість придбати книги.

У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом


Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
Рейтинг:
(голосів: 1)
10-09-2018, 13:58
Коментарів 0 Переглядів 334

Теги -
загрузка...
«Понищили меблі, вкрали золото»: у Чернівцях злодії пограбували волонтерку
Наталію знають як учасника волонтерського руху, яка активно допомагала і досі допомагає бійцям на передовій.
«Хтось давно собі заклав це в голові»: Обшанський розповів деталі підпалу його автівки
Начальник інспекції з благоустрою вважає, що замовників обов’язково знайдуть
«90-ті повертаються»: Каспрук вважає, що автомобіль Обшанського підпалили через професійну діяльність
За його словами, "почерк" знайомий для нашого міста, адже вже палили автомобілі опозиційним до нинішньої влади депутатам.
Популярне Коментують
• Новини
Встидливий Йван, новий пимжак і сваха для Трохимича. Блог Мостіпаки
Про головні політичні події минулого тижня - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Накопичуйте і акумулюйте тепло у своїх оселях з продукцією фірми "Garant" (на правах реклами)

Теплові акумулятори забезпечать оптимальний режим роботи будь-якої системи опалення
Готель «Арбат» чекає на гостей до Дня міста Чернівці (на правах реклами)

Просторі номери з Wi-Fi та супутниковим телебаченням оздоблені сучасними вишуканими меблями та панорамними вікнами. Кімнати оснащені кондиціонером, плазмовим телевізором та окремою ванною кімнатою з душем і феном
Сльози від амброзії та полину
У серпні люди, що страждають на алергію, потерпають від небезпечного пилку
Рубрика здоров'я ...