Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
У Чернівцях у рамках міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz презентували дві книги швейцарського письменника Педро Ленца.

Як передає кореспондент molbuk.ua, у медіа-центрі Belle Vue презентували книгу "Мій друг машиніст крана", яку переклали Сергій Жадан та Євгенія Лопата.

Ця збірка містить близько 50 віршів, у деяких з них використано швейцарський діалект. Спершу свої вірші читав сам Педро, а після нього, по черзі, переклад зачитували Сергій та Євгенія. Після кожного прочитаного вірша глядачі гучно аплодували, адже кінцівка кожного вірша доволі непередбачувана.

Роман Педро Ленца "Кіпер – це я" написаний також швейцарським діалектом, а його перекладачем став письменник Юрій Прохасько.

"Тепла, стисла і щемка розповідь про вірність і зраду, відданість і залежність, прив’язаність і зловживання, прагнення і непорозуміння. Складні й суперечливі характери, накреслені кількома вичерпними натяками, розвиваються передусім у хвацьких діалогах. М’який і вразливий, прив’язаний до місця і спогадів, головний протагоніст Кіпер відчайдушно намагається порадити собі зі змінами, які йому анітрохи не до вподоби. Правдива його стихія – оповідати історії. Тільки ось цього разу це історія його власного життя", - зазначається у анотації до книги.

Педро Ленц зачитав декілька уривків з роману, після чого їх уже українською відтворював Прохасько.

Після презентації глядачі мали можливість придбати книги.

У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом
У Чернівцях письменник Педро Ленц презентував дві книги, написані швейцарським діалектом


Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
Рейтинг:
(голосів: 1)
10-09-2018, 13:58
Коментарів 0 Переглядів 446

Теги -
загрузка...
Моторошна смерть. У Чернівецькій області чоловік наклав на себе руки, стрибнувши у криницю
44-річного чоловіка не вдалося врятувати, його тіло передали в судово-медичну експертизу
На Буковині іноземець за кермом фури злетів у кювет - фото
Вибратися допомогли поліцейські та ДСНС
Популярне Коментують
• Новини
Загадка «хати з левами»: Кум - від Вуйця, чи Дєдушка – від Свата? Блог Мостіпаки
Про головні політичні події в регіоні - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Професійне прання: де шукати хімчистки у Чернівцях (на правах реклами)

Пропонуємо вашій увазі місця, де їх шукати, – хімчистки у Чернівцях.
Відпочинок у Карпатах: садиби та комплекси, які варто відвідати взимку (на правах реклами)

Переглядайте підбір та запам’ятовуйте місця, де можна відпочити взимку
Жорстка вода? Як пом’якшити знають у "Ательє води" (на правах реклами)

Так само як неочищена вода осідає в людських органах, так і на частинах побутової і санітарної техніки вона залишає непоправні сліди. Це значно знижує період її експлуатації.
Передовий Інтернет-провайдер у Чернівцях «Інтелект» турбується про своїх клієнтів та створює приємні миті (на правах реклами)

31.10.18, о 12.00, біля ТЦ "Проспект" Інтернет-провайдер "Інтелект" провів заключну частину акції, а саме розіграш призів серед діючих та майбутніх клієнтів.