У Чернівцях двоє мешканців відреставрували рідкісний музичний збірник патріотичних та народних українських пісень, якому понад 100 років.
Як повідомляє molbuk.ua, голова товариства "Український Народний дім у Чернівцях" Володимир Старик реставрував музичну збірку "Ще не вмерла Україна. 200 патріотичних і народних українських пісень на фортеп’ян" (упорядники Денис Січинський і Станіслав Людкевич, друге видання 1912 року). Він знайшов до неї всі сторінки, яких бракувало, та спільно із громадським активістом Дмитром Міцевичем популяризують її у мережі.
До цього часу цих пісень неможливо було знайти ні в Інтернеті, ні в друкованому вигляді.
Володимир Старик зберіг примірник цієї збірки, яку отримав у подарунок від своєї вчительки музики.
– У 70-х роках я побачив цю книжку у своєї вчительки музики, вона мене зацікавила. Ми її використовували під час наших занять, пізніше вона мені її подарувала. Там вже не було титульних сторінок, все, де згадувалась Україна, було замальовано чорнилом. Та я її все одно зберіг. Декілька років тому я почав шукати цю збірку в Інтернеті – її ніде не було. Навіть у наукових бібліотеках. Тоді я сприйняв це як виклик, її треба було відновити, знайти, поширювати. Я люблю старі книжки і відчуваю до них особливі емоції, вони не мають помирати, – розповів він.
– У радянські часи за зберігання такого "небезпечного націоналістичного" видання світив чималий термін ув’язнення. Абсолютна більшість людей, в яких була ця збірка, спалили її, викинули або заховали, бо тримати її вдома було небезпечно. Лише кілька місяців тому мені вдалося розшукати потрібні сторінки в дрогобицького композитора і дослідника Людомира Філоненка, який свого часу натрапив на примірник збірника, який більш ніж півстоліття пролежав у підземному сховку на Волині. Від нього я й отримав сторінки, яких не вистачало. Це дало мені змогу відреставрувати книжку, – додав він.
Оцифрував рідкісну музичну збірку громадський активіст Дмитро Міцевич.
– Робота була кропітка, бо збірка стара. Треба було прибрати плями, вирівнювати, обрізати сторінки. Працював над цим тиждень. Тепер цей збірник є у вільному доступі в Інтернеті. За шість днів її вже завантажили 36 людей. Знайти її можна на сайті toloka.to у рубриці наукової літератури. Це не остання робота, яку ми плануємо популяризувати. Зараз я вже працюю над книжкою німецького автора Райндгольда Айхакера "Тайна метеора". Це наукова фантастика, яка вийшла з друк у 1929 році. У Володимира Старика вона збереглась у дуже хорошому стані, працюємо за тим же принципом. У нього в домашній бібліотеці багато цікавих книжок старого видання, зокрема українською мовою. Буває проблемно знайти відому книжку в хорошому українському перекладі, тим паче, якщо у неї лімітований випуск або вона стара. Будемо потрохи це виправляти і популяризувати українське, – каже Дмитро.
Завантажити збірку можна тут.
Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
