У Чернівцях презентували переклад книги шеф-редактора "Czernowitzer Allgemeine Zeitung" Арнольда Шварца "Ревю одного журналіста", яка була написана 90 років тому.
Як повідомляє molbuk.ua, з німецької мови її переклав історик Сергій Осачук. У книзі використано рідкісні світлини з його колекції. Модератором презентації була Інга Кейван.
"90 років тому 15 лютого в цьому залі відбувся великий бал на честь журналістів. Але героєм бенефісу став Арнольд Шварц, – розповів пан Сергій. – Він народився 1884 року в Чернівцях, тут закінчив гімназію та університет. І став одним із найкращих чернівецьких журналістів європейського рівня. Помер молодим і похований на чернівецькому єврейському кладовищі. Якось біля кінотеатру "Чернівці" я придбав в одного чоловіка невеличку книгу Арнольда Шварца німецькою мовою за 25 гривень і вирішив взятися за її переклад".
"Ревю одного журналіста" – це своєрідний підсумок Арнольдом Шварцом свого 25-річного ювілею життєвого шляху, пов’язаного із журналістикою (1903-1928). Це був час становлення і розвитку модерної преси з новими стандартами. Саме такою стала газета "Czernowitzer Allgemeine Zeitung".
"Нова газета похитнула й систему рубрики місцевих новин, яка дотепер практикувалася наявними часописами, і запровадила нову, модерну лінію, –пише Арнольд Шварц. – Цілорічне шипіння, гавкання і плач, постійні нападки, за якими приховувався трішки стиль доносів, – усе це було замінено вільним і модерним підходом у великому стилі невинної журналістики…Газета повинна була робити свій внесок, щоб із голови невинних волосинка не впала, винуватці потрапляли за грати, а постраждалі отримали компенсацію".
– У 1914 році в Чернівцях виходило 15 газет п’ятьма мовами. Тодішня преса була барометром совісті нашого міста. Кредит довіри до журналістів був дуже великий. Їх порівнювали зі священиками, – запевнив перекладач книги. – Газета не фінансувалася владою, не була партійним листком. Вона залежала виключно від читачів, які формували бюджет видання.
Як писав Арнольд Шварц: "Редактор у Чернівцях мусить робити все, що забажає публіка. Як так сталося, ніхто не знає. Але публіка в Чернівцях убачає в газеті дещо більшого, аніж читач у іншому місті… Я люблю своїх читачів. Я люблю Буковину в її барвистому склад, де багато націй живуть поряд у єдності та прагнуть братерського порозуміння між собою, і я люблю моє рідне місто Чернівці, яке у своєму розвитку є віддзеркаленням цілого краю…".
Книгу можна придбати у чернівецьких книгарнях та в "Найкращій кав’ярні на розі Університетської та Сковороди".
Фото Василя Салиги
Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
