Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
У Чернівцях представлять перший український переклад роману культового польського письменника

У Чернівцях вперше презентують відому автобіографічну книгу польського автора.

30 березня у Літературному Целанівському Центрі (вул. О. Кобилянської, 51) відбудеться презентація українського перекладу автобіографічного роману Марека Гласка "Красиві двадцятилітні", який нещодавно вийшов у "Видавництві 21". Переклад здійснив Олександр Бойченко, який також є автором післямови "Ситий днями". Перекладач розкаже про роман та його автора. Модеруватиме Лілія Шутяк. Початок презентації о 18:30.

Роман "Красиві двадцятилітні" вийшов 1966 року у Парижі як один із томів бібліотеки "Культури". У Польщі був опублікований лише 1988 року, та й те – з цензурними купюрами. Українською роман видається вперше.

Як зазначено в анотації, “"Красиві двадцятилітні" – автопортрет культового польського письменника 50-60-х років Марека Гласка на тлі комуністичної Польщі й не набагато розумнішої Франції, упокореної Німеччини і войовничого Ізраїлю, а також ідеологічного тиску і богемних розваг, міліцейського шантажу і нічних ресторанів, психіатричних клінік, в’язниць і борделів. Написана "дивною мішаниною жаргону, урядових повідомлень, лексики вулиці й партійних зборів", ця пародія на автобіографію – попри весь її художній вимисел – є одним із найправдивіших літературних відображень найбрехливішої епохи в історії Східної Європи і найвідомішою книжкою автора, яка дотепер продовжує здобувати собі численних прихильників у всьому світі”.

У "Красивих двадцятилітніх", як в усій творчості Марека Гласка, відображене його загострене і критичне сприйняття дійсності, трагічне тут переплітається з комічним, іронія межує з вразливістю. Марек Гласко уникає пафосу, не агітує за свою правду:він збирає картину світу із правдивих моментів, залишаючи право робити висновки читачеві.
Рейтинг:
(голосів: 1)
23-03-2017, 22:11
Коментарів 0 Переглядів 975

загрузка...
Залізничники офіційно повідомили про зміну руху дизеля «Чернівці–Львів»
З 31 березня потяг курсуватиме зі станції "Чернівці–Південна"
«На вулицю неможливо вийти»: мешканці Переяславської обурені станом вулиці – фото
Ремонт мали почати це навесні минулого року і завершити восени, але він триває досі
У штабі Зеленського пояснили, як люди Чинуша опинились у списках членів ДВК
У чернівецькому офісі "Зе!Команди" не брали до уваги місця роботи людей, які подали свої анкети
Популярне Коментують
• Новини
Дєдушка прийшли до Васі, а Володька – в шоу. Блог Мостіпаки
Про головні політичні події в регіоні - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
У Чернівцях почали пропонувати круїзи на лайнерах (на правах реклами)

"Ідея започаткувати у Чернівцях відпочинок на круїзних лайнерах виникла у нас тому, що там настільки гарно, цікаво і різносторонньо, що кожен знайде саме той відпочинок, який йому до душі"
"FunQuiz" пропонує чернівчанам відпочити головою (на правах реклами)

Тематика гри: питання про музичні напрямки, вітчизняних та іноземних виконавців, аудіо- та відеозавдання на знання сучасної і перевіреної часом музики
Курси водіїв: автошколи Чернівців пропонують (на правах реклами)

Більшість із автошкіл пропонують привабливі умови з розстрочкою на навчання, а також знижки для студентів.
Передвиборчі дебати і ток-шоу на Суспільному: як вони відбуваються та чому важливі (спецпроект Інтерньюз-Україна)

Виборча президентська кампанія у розпалі. Кандидати засипають виборців планами та обіцянками в таких кількостях, що розібратися в усьому цьому непросто