У Чернівцях побачила світ центральна книга у творчості Пауля Целана

Новини Чернівців / новини / культура, шоу-бізнес
1 420
0
Четверта збірка поезій Пауля Целана "Нічийна троянда" побачила світ у чернівецькому видавництві "Книги-ХХІ". "Нічийна троянда" займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості.

Збірка охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 роками. У збірці відчуваються проблематика культурної ідентичності, насамперед страждань, заподіяних Голокостом, і відкриттям російської літератури, втіленням якої став для Целана російсько-єврейський поет Осип Мандельштам.

"Те, що робить його вірші такими важкими, полягає в одному – вони не є герметичними, в них кожне слово, кожен образ, кожен ритм, кожне зіяння, кожне мовчання є значущими. Все, що виглядає замкнутим, має свій ключ – от якби ми тільки зуміли віднайти його. Щоб бути вірним, переклад Целанового вірша повинен бути таким же важким – і темним? – як і сам оригінал". (Міхаель Гамбургер)

У Чернівцях побачила світ центральна книга у творчості Пауля Целана


0 коментарів

Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.
Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:
ТОП 10
Переправляв ухилянтів і контрабанду: на Буковині затримали начальника відділу прикордонного загону
27 104
"Очевидні проблеми зі здоров’ям": омбудсмен обурився станом мобілізованих у Чернівцях, - відео
20 838
Командир 107-ї бригади ТрО прозвітував про перші 50 днів роботи: що вдалося зробити
16 090
У ЧНУ хлопець зробив пропозицію коханій на врученні дипломів: вона відповіла «так»
10 460
У Чернівцях водій автобуса допоміг повернути матері загублену дитину
9 204
Однорічний Влад живе у лікарні Чернівців без батьків: як можна його підтримати
9 103
Після аварії під Чернівцями померла 11-місячна дівчинка: за кермом був батько дитини
8 621
За лічені дні зібрали значну суму: як буковинці допомагають родині після трагедії на Дністрі
8 343
На Донеччині загинув 29-річний оператор БПЛА із Буковини Олександр Котик
7 890
Довгий час вважався зниклим безвісти: на війні загинув буковинець Костянтин Грекул
7 740