- Твір зачіпає одну з найболючіших тем України після Майдану 2013-2014 років – небезпеку сковзання націоналізму вправо, до ультра-радикальних форм, - зауважує перекладачка роману Неля Ваховська. - Це болісне розслідування автором історії свого роду, пов'язаної з нацизмом, дозволяє читачеві вийти із традиційних шаблонів і побачити, як фашизм може поєднуватися із родинним теплом, людяністю, любов'ю, як парадоксально він функціонує і яку небезпеку становить для сучасності.
"Це не книга спогадів, у якій автор переймається питанням, хто він такий, - зазначає у передмові Тімоті Снайдер. - Це радше книга історії, у котрій автор запитує себе, як сталося так, що він зміг з’явитися на світ. Мартін Поллак – один із визначних австрійських письменників, один з головних діячів у ланцюгу, що сполучає Центральну та Східну Європу, – не пам’ятає свого батька. Здобутком цієї історії, яка є водночас історією сім’ї, і нації, і війни, є те, що читач ніколи не забуде його батька – мерця у бункері".
Книжка поповнила серію "Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури", в якій свого часу побачили світ твори Ольги Кобилянської, Пауля Целана, Інґеборґ Бахман, Зельми Меербаум-Айзінгер, Юри Зойфера...
Книгу можна придбати у книгарнях Чернівців. Приблизна вартість - 50 гривень.
Довідка
Мартін Поллак народився 1944 року у Бад Галлі, Верхня Австрія. Вивчав славістику та східноєвропейську історію. До 1998 року працював редактором у журналі "Шпіґель" ("Spiegel"), нині вільний письменник та перекладач. З 2012 по 2014 рік – куратор програми Ляйпцизького книжкового ярмарку "Транзит", присвяченої літературі України, Білорусі та Польщі.
