Сьогодні, 29 січня, у Чернівцях презентували книгу "Стежки війни, стежки любові".
Про це повідомляє кореспондентка molbuk.ua.
Книга була надрукована ще взимку 2024 року.
Тут зібрані ліричні твори 14 авторів. Серед них – чернівчанка Марина Горбатюк. Вона є поетесою, авторкою збірки "Книги мовчань", книжковою оглядачкою та модераторкою літературних подій. Крім цього, до створення книги були залучені роботи трьох фотографів.
В анотації йдеться: "Любов має сенс завжди. Смерть має сенс, лише коли вона не даремна"
Книга створена не лише для внутрішньої аудиторії, а й закордонної, адже містить англомовний переклад до кожного твору. Як зазначає Віталій Бирчак, поет, волонтер та один з авторів проєкту, – це не просто переклад тексту, а повноцінне передання сенсу твору зі збереженням римування.
Віталій разом з командою їздили за кордон та презентували книгу "Незламні", яка є першою частиною збірки "Стежки війни…". Він розповідає:
"За кордоном люди з великим трепетом сприймали українців. Особливо запам’яталася презентація в Парижі. Люди плакали від цих текстів. Плакали від того, що переживає наш народ. Ми не просто їдемо за кордон і кажемо: "Допоможіть нам". Ми навіть не просимо, а просто показуємо, що переживаємо та чому дійсно треба допомагати Україні".
Також він додає, що із презентацією нової збірки вже запланували поїздку до Берліна.
Марина зауважує, що книга лише встигла з’явитися, а вже увійшла до ТОП-100 за версією українського осередку PEN-клубу минулого року.
Дівчина цитує один зі своїх віршів, "Памʼяті "Далі", що увійшов до збірки:
"Відходять поети
під рев канонад.
Ступає бездонна тиша
із оскалом хижим –
на п'яти. У снах
читаєш напамʼять їм вірші
і губишся в просторі й вимірах – ти
впиваєшся зніченим болем.
Статистика втрат і некрологів, і...
Замовклі кричать. Невагомість
камінням наповнює надра твої
і ріже зсередини тіло.
Малюєш на білій холодній стіні
позначки. Заповнюєш ніші
у памʼяті – датами, голосом. Ти..".
Усі кошти з продажу книг будуть спрямовані на підтримку ЗСУ.
Співавтори ліричної збірки кажуть, що з цього проєкту уже змогли зібрати близько 200 тисяч гривень.
Зараз триває активний збір на дрони для підрозділу в якому воює одна зі співавторок Оксана Рубаняк, відома під позивним "Ксена".
Якщо ж ви бажаєте доєднатися, то переходьте за посиланням.
Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram
