Невідома Буковина: «фричити», «пацити» та інші екзотичні слова з діалекту

Новини Чернівців / Про Чернівці / Невідома Буковина
11 619
0
Невідома Буковина: «фричити», «пацити» та інші екзотичні слова з діалекту

"Невідома Буковина" продовжує публікувати діалектизми, якими уже століттями послуговуються мешканці Чернівецької області та пояснювати їхнє значення.

На черзі – дієслова, які притаманні буковинській говірці, про які йдеться у книзі "Буковина: її минуле і сучасне" (Д. Квітковський, Т. Бриндзан, А. Жуковський).



Пацити – потерпіти, мати нещасливу пригоду. Вживали це слово Юрій Федькович та Марко Черемшина. Чоловік пацений – це такий, що мав прикрий досвід, потерпів.

Суферяти – терпіти, допустити. Наприклад: я його не можу суферяти. Федькович: "... да суферять не буду, щоб вражий син та чванився".

Скапати – утекти, збутися чогось неприємного, викрутитись.

Гуцатиси – гойдатися. Гуцанка – це гойдалка, гуцанє – гойдання, гуцкатиси – підкидатися на місці.

Фричити, зафричити – повчити, вгамувати. Наприклад, зафричити дитину. Румунське слово фрікь означає "страх, боязнь". Румунський філолог Кандря вважав це слово давнім грецьким фріки.

Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram

0 коментарів

РЕКЛАМА
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.
Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:
ТОП 10
Зросте мінімальна зарплата та курс валют: що передбачає державний бюджет на 2026 рік
14 310
Вчителька з села Розтоки написала перший роман «Анна» на діалекті Буковинської Гуцульщини
5 160
Понад 40 років навчала української мови та літератури: не стало багаторічної викладачки коледжу у Чернівцях
3 780
У Чернівцях попрощалися з диригентом Володимиром Шнайдером
2 857
Зеленський відзначив високими нагородами двох педагогів з Буковини
2 749
«Купуй чернівецьке»: на Центральній площі триває ярмарок-презентація локальних виробників
2 729
Загорівся магазин: на Буковині за добу сталося три пожежі
2 499
Служив від 18 років: що відомо про загиблого воїна з Буковини Максима Костюка
2 030
Вечір вдячності захисникам: у Чернівцях на День міста виступили SHUMEI і TAYANNA
1 798
Плата за доставку газу зміниться для всіх: суми в платіжках на весь рік можна дізнатися вже зараз
1 780


Logo
“Здійснено за підтримки Асоціації “Незалежні регіональні видавці України” та Foreningen Ukrainian Media Fund Nordic в рамках реалізації проєкту Хаб підтримки регіональних медіа. Погляди авторів не обов'язково збігаються з офіційною позицією партнерів” в рамках реалізації
грантового проєкту Хаб підтримки регіональних медіа.
Погляди авторів не обов'язково збігаються з офіційною позицією партнерів”


Copyright 2024. Всі права захищені. Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється
при розміщенні посилання (для Інтернет-видань - гіперпосилання) на molbuk.ua. Посилання
(гіперпосилання) обов'язкове в незалежності від повного або часткового використання матеріалів.