Невідома Буковина: «вахмайстер», «поліцай» та інші слова, які прийшли в говірку краю в австрійський період

Новини Чернівців / Про Чернівці / Невідома Буковина
4 261
0
Невідома Буковина: «вахмайстер», «поліцай» та інші слова, які прийшли в говірку краю в австрійський період

Майже 150-річне австрійське панування на Буковині принесло з собою багато німецьких слів, які ввійшли як варваризми у місцеві говірки.

Про це йдеться у книзі "Буковина: її минуле і сучасне" (Д. Квітковський, Т. Бриндзан, А. Жуковський).



Німецька школа, адміністрація, військова служба та інше залишили за собою глибокі сліди. На Буковині зустрічаються ось такі присвоєння з німецької мови: штаєрамт, аушус, вахмайстер, шандарь, поліцай, штимпель, магістрат, раубшіц, шинк, броварь, гандлювати, шпунт, асинтирунок, торністра - туністра, гвер, фирфляша, камаші, мундур, цуглі, маркірант, фрайтер, куля, шріт, шус, корок, вальц, шнур, дека, мантля, мерза, канона, ліворвер, форшпан, дикунок, кильнер та інші.

Також під час австрійської адміністрації занесено на Буковину деякі полонізми: вчасний, цирулик, обарінок, шарга, зошит, дзігарок, клінчати, обоятний, грешний, роздобенди, допантрувати, законювати. Одначе, в буковинських говірках дуже мало синтаксичних полонізмів: дістати коша (гарбуза), дощ паде (іде), поповнити самогубство (накласти на себе руки), узглядняти (взяти до уваги), іти на університет тощо.

Турецькі напади на Буковину залишили за собою деякі залишки в говірці: каравишні (чорні вишні), бурдюг, цибух, кайдани (від кунде), вотаман, паша (сидить, як паша), мурга, гармуз та інші.

Вплив української мови на формування румунської мови був дійсно великим. Зокрема, Молдавія від найдавніших часів стояла під впливом Київської Русі в релігійному та культурному плані. Староукраїнська мова була й канцелярійною мовою Молдавії. Тільки в 16-му столітті почали з’являтися в Молдавії перші переклади на румунську мову, але церковно-слов’янську мову Київської Русі вживали у молдавських церквах до 19-го ст.

Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram


0 коментарів

Шановні читачі, просимо дотримуватись Правил коментування
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.
Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Введіть два слова, які показані на зображенні:
Відео дня


купить iPhone 17 Pro Max в Одессе, цены в Украине
ТОП 10
«Мамо, більше не йди»: продовження історії буковинця, який сам виховував трьох доньок - фото, відео
79 011
Чи буде олія в магазинах Чернівців: скільки коштує пляшка після зупинки заводів
11 097
У Чернівецькій області - повітряна тривога: фіксують рух БпЛА
7 342
За такі українські 50 копійок заплатять понад 10 тисяч: у якому році має бути випущена монета
5 019
На Чернівці летить крилата ракета: поблизу Буковини фіксують десятки ракет
4 140
«Дякую батькам, що у нас завжди є яйця»: Гросу розповіла про родинний бізнес у Чернівцях
2 439
Колишній чоловік просив позичити коштів: у чернівчанки шахраї виманили гроші
2 372
Летіли дрони та крилата ракета: що відомо про нічну атаку на Буковину
2 369
У Чернівцях чоловік викрав припаркований автомобіль і електрокабель із двору
2 334
На Буковині розшукують 14-річного хлопчика, який зник дорогою з дому
2 189