Викладач із Чернівців перекладає українською всі вірші Пауля Целана

Новини Чернівців / новини
3 522
0
Викладач із Чернівців перекладає українською всі вірші Пауля Целана

Літературознавець, викладач Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Петро РИХЛО займається перекладом з німецької мови усіх збірок поета Пауля Целана.

Про це Петро Рихло розповів кореспондентові molbuk.ua під час одного з заходів фестивалю Meridian Czernowitz у Чернівцях.

-Пауль Целан за свого життя видав десять поетичних збірок. І ось за цими збірками я й здійснюю переклад, - розповів Петро Рихло. - До кожного тому також роблю післямови, коментарі. Розпочав п’ять років тому. Наразі вже є п’ять збірок перекладів. Загалом цей проект розрахований на 7-8 років. Видаю по одному-двох томах на рік. До 2020 року, коли буде святкуватися сторіччя з дня народження Пауля Целана, планую його завершити.

Літературознавець зізнається, що вірші Пауля Целана дуже важкі для перекладу:

"Целан – надзвичайно складний поет. І чим далі, ти складніший. Пізні поезії надзвичайно темні і зашифровані. Потрібно знайти ті слова, якими можна точно, компактно, стисло виразити те, що сказав поет. Втім, стовідсоткової точності у перекладах поезій немає. Це може бути в прозі, хоча й там точність складає до 90-95 відсотків. Все ж перекладач повинен прагнути до граничної точності. Тобто наскільки це дозволяє мова. За межі мови він також не може вийти".

Хоча перекладів поезій Пауля Целана українською чимало, та все ж ніхто ще не перекладав усі його вірші повністю. Тож Петро Рихло в цій справі перший.

-Такий проект, єдиний на Україні, - зауважує перекладач. - Тобто перекладали Целана багато. Письменник Сергій Жадан видав минулого року книжку пізніх поезій Целана. Але в нього це вибране. А я повинен перекласти "від А до Я". Тобто не пропустити жодного вірша, жодної коми… Це, безперечно, трошки інший проект і більш масштабний.


0 коментарів

Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.
Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:
Відео дня


купить iPhone 17 Pro Max в Одессе, цены в Украине
ТОП 10
У Чернівцях жінка перетворила під’їзд на квіткову галерею: створила сотню гіпсових квітів - фото
52 279
Vodafone попередив абонентів про перебої зі зв’язком: коли проводитимуть технічні роботи
38 678
Українці можуть втратити свої номери телефонів: що потрібно знати абонентам
36 350
«У нас не дорога, а смуга перешкод»: поблизу Чернівців люди вийшли на протест
34 840
«Ремонт не витримав і доби»: на Буковині люди хочуть перекрити дорогу через ями та фури
31 227
Снігопади вже не за горами: синоптики назвали дату настання зими
30 825
Зима наближається, а ціни ростуть: скільки на Калинівському ринку просять за теплий одяг
29 662
У Чернівцях внаслідок удару РФ - частина міста без світла, не їздить тролейбус №2
24 726
На Буковині в прискореному темпі ремонтують важливий міст через Прут
24 459
На Буковині збили ворожий реактивний дрон: уламки пошкодили адмінбудівлю
19 864