Відому коляду колись співали інакше

"Якось мені довелося перечитувати підшивку дитячих журналів "Українська ластівка" за 1933 рік. Трохи розповім про це видання. Це був ілюстрований часопис для дітей, який виходив щомісяця з 1933 по 1939 рік у Чернівцях у видавництві товариства "Рідна школа". Редакторами були В. Яку¬бович, О. Дра¬чинський, Г. Брин¬д¬зан, М. Гарас, К. Горваць¬кий. У часописі друкувалися для дітей оповідання, пісні, вірші, малюнки, загадки, листування дітей, цікаві невигадані історії про хлопчиків та дівчаток. У цьому журналі навчали поважати батьків та любити Україну. Ознайомлювали дітей і з народними традиціями та звичаями, духов¬ною культурою українців. Так, у №1 за січень 1933 року надрукували коляду "Нова радість стала". Я знаю цю коляду з іншими словами. Гадаю, що був час в Україні, коли люди змушені були замінити слова колядки. А нині вже ніхто не заборонить нам колядувати так". Вікторія Бодніцька, учениця Чернівецького ліцею №2.

Нова радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Світу засіяла.

Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого повився.

Ангели співають,
Славу, честь звіщають.
На небеси і на земли
Мир проповідають.

Тому й ми співаймо,
Христа прославляймо,
Із Марії Рожденного
В покорі благаймо.

Просим Тебе, Царю,
Небесний Владарю,
Допоможи воздвигнутись
Закутому краю.

Дай нам, щоб могли ми
Всі часу діждати,
Коли зможем свобідні
Тебе прославляти.