Купуємо не «в розстрочку»: як правильно сказати українською

Зображення ілюстративне з відкритих джерел

Під час повномасштабної війни українці все частіше звертають увагу на російські слова та кальки, уникаючи їх. Одним із поширених росіянізмів є вислів "купувати в розстрочку". Мовознавці пояснили, як говорити правильно.

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів пояснював для "ВВС Україна", що вислів "купить (продать) в рассрочку" українською мовою правильно перекласти – "купити (продати) на виплат".


Проєкт "Мова – ДНК нації" оприлюднив також пояснення мовознавця Бориса Антоненка-Давидовича:

"В українській мові є дієслово строчити з похідним від нього іменником строчіння (“Хазяїн шиє, якусь полу від кожуха строчить”, – Марко Вовчок); є й слова, що позначають протилежну до них дію, – розстрочувати, розстрочування, але вони стосуються кравецтва, а не умов сплати під час купівлі. Відповідно до російського вислову “в рассрочку” є в українській мові давній вислів “на виплат”: “Дурно не треба, можна на виплат” (М. Коцюбинський)".

Правильні приклади вживання:

Куплю цей комп’ютер на виплат, зараз маю обмаль грошей.
У цьому магазині є вигідна пропозиція – можна купити на виплат.

За тегом "українська мова" можна знайти поширені помилки, поради та правила написання слів, згідно з новим правописом.

Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram