Що приховують 20 гривень: вірш Франка літерами, які не побачите сьогодні

Скріншот із матеріалу Telegraf.

А що, як ми скажемо, що майже щодня ви носите в кишені ще один варіант українського правопису? І записаний він на 20-гривневій банкноті. На купюрі надруковано вірш Івана Франка правописом XIX століття, що зветься драгоманівкою.

Про це йдеться в матеріалі видання Telegraf.


Цей правопис став одним із важливих на шляху до створення сучасної української абетки. В його основі лежить принцип: пиши так, як чуєш, адже кожному звуку має відповідати окрема літера.

Так, замість літеросполучень "я", "є", "ю", "ї" використовували окремі графічні позначення. Зокрема, літерою "ј" передавали звук [й], а звукосполучення [шч] позначали двома літерами – "ш" і "ч".

Драгоманівку назвали на честь одного з її головних розробників – громадського діяча Михайла Драгоманова. Він настільки захопився ідеєю спрощеного українського правопису, що навіть видавав у Женеві ним цілий журнал "Громада".

Вірш Івана Франка в драгоманівці звучить так:

Земле, моjа всеплодjучча мати,
Сили, шчо в твоjіj живе глибині,
Краплjу, шчоб в бою не упадати,
Даj і мені!

Зауважимо, що драгоманівка стала одним із важливих етапів у розвитку та утвердженні самобутності української мови.

Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram