«Тост не піднімають»: як правильно казати українською за святковим столом

Фото ілюстративне з інтернету

За святковим столом часто можна почути фразу "підняти тост". Вона здається звичною, однак в українській мові таке словосполучення вважають калькою з російської.

Українською тост не піднімають і не підносять. Його виголошують або пропонують. А от підняти можна келих.

OBOZ.UA розповідає деталі.


Чому не варто казати "підняти тост"

Слово "тост" означає коротку промову або побажання, яке виголошують перед тим, як випити за когось чи з певної нагоди. Саме тому його логічно казати, виголошувати чи пропонувати.

Фізично ж піднімають не сам тост, а келих або склянку.

Через тривалий вплив російської мови в українському мовленні закріпилося чимало подібних конструкцій. Частина з них настільки звична, що люди часто навіть не помічають, що використовують кальку.

Тому правильно сказати:

виголосити тост;
запропонувати тост;
підняти келих;
випити за когось або за щось.

Наприклад

Він виголосив тост на честь ювіляра.
Господар запропонував перший тост.
Гості підняли келихи за здоров'я іменинника.

Якщо господар свята з певних причин не хоче або не може виголосити першу промову, тост на його честь може сказати хтось із близьких.

Отже, запам'ятати правило просто: тост виголошують, а келих піднімають. Саме так фраза звучатиме природно й відповідатиме українській мовній нормі.

Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram