"Ковдра" чи "одіяло": яке з цих слів українське

Часто українці використовують слова "одіяло", "підодіяльник", "укрийся одіялом"...

Але чи справді це правильно, пояснюється на "24 каналі".



Не "одіяло" – як сказати українською?

"Одіяло" та "ковдра" – чи є одне зі слів помилкою? У словнику зустрічаються обидва слова як синоніми, але з різним походженням.

Ковдра – це виріб із тканини з наповнювачем, яким укриваються під час сну або відпочинку. Слово "ковдра" – давнє українське запозичення через польську – kołdra, де так називали покривало для ліжка, столу, на стіну, на підлогу; вид плаща; та навіть – паперові шпалери. Воно відоме в українській вже кілька століть і зафіксоване в словниках як літературна норма

Іменник "одіяло" виник під впливом російського "одеяло", можливо – "одевать" у значенні закутуватися, укриватися і теж давно побутує в мові та словниках. А тому зустрінете його в літературі, переважно ХХ столітття.

Однак, більшість сучасних мовознавців (зокрема Олександр Авраменко, Олександр Пономарів, мовні проєкти "Словотвір", "Мова – ДНК нації") рекомендують уживати слово – "ковдра" як природніший і нормативний варіант.

Тож якщо прагнете говорити природною українською, замість звичного "одіяло" обирайте "ковдра", а замість "підодіяльник" – "підковдра".

Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram