"Коляска" чи "візок": як правильно назвати українською

Цим предметом молоді батьки користуються щодня – кладуть у нього свою дитину і везуть на прогулянку. Як би ви назвали його українською мовою?

Про це пише Oboz.ua



Нерідко у побутовому мовленні можна почути слово "коляска". При цьому деякі довідкові сервіси, як "Мова – ДНК нації" називають його калькою з російської і рекомендують уникати.

Отже, часом у соцмережах та на довідкових ресурсах справді можна зустріти пораду не вживати слово "коляска". Його називають росіянізмом і радять заміняти словом "візок".

Щоби з’ясувати все достеменно, звернімось до словників. Так 11-томний Словник української мови одним із визначень слова "візок" подає таке: "Невелика коляска, в якій возять маленьких дітей". І ми одразу помічаємо у ньому іменник, який чомусь потрапив у немилість.



Тож підемо далі і спробуємо знайти сам іменник "коляска" у цьому ж словнику. І воно там теж є. Тлумачиться як чотириколісний ресорний екіпаж з відкидним верхом (віденська коляска). Або як невеликий візок спеціального призначення (причепна коляска, коляска до мотоцикла). Або як синонім слова "візок" (коляска-плетянка). Примітно, що цей іменник фіксує і словник Грінченка.



Отже, порада уникати слова "коляска" вочевидь є проявом надмірної обережності у слововжитку. До неї часто схильні люди, які не так давно перейшли на українську і намагаються за всяку ціну уникати суржику та росіянізмів. В такому разі, щоби розвіяти всі сумніви, завжди краще перевірити інформацію в словнику.

Так і виходить, що в українській мові існують паралельно і слово "коляска", і слово "візок", якими можна описати пристрій на колесах для перевезення немовлят. У цьому значенні вони є синонімами і вживати їх можна на власний розсуд. Жодний з варіантів не буде помилкою.

А от чого точно не варто робити, так це писати згадане слово через літеру а. Варіант "каляска" орфографічно неправильний.

Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram