Казати «останній» можна: чому це слово стало мовним забобоном

Часто чуємо: "Не кажи "останній", бо це – до лиха. Краще сказати "крайній".

Цей мовний забобон живе вже десятки років і проник навіть у мову тих, кого забобонним не назвеш.



Найперше він поширився серед людей ризикових професій. У пілотів склалася традиція говорити "крайній політ", а не останній. Мовляв, якщо скажеш "останній політ", то з нього ризикуєш не повернутися.

"Крайній" замість слова "останній" сьогодні найчастіше вживають у війську. Бійці уникають слова "останній", бо, на їхню думку, цей "останній раз" може і справді стати останнім у житті. Тому й чуємо "крайня ротація", "крайній вихід на позицію", "крайній бій".

Проте останнім часом чомусь цей страх перейшов і в побут, ба більше, закріпився навіть у діловому, а подекуди й медійному мовленні.

Люди уникають слова "останній", побоюючись, що щось станеться востаннє і назавжди. Тому підмінюють це слово, і виходить таке: "був на крайньому тренуванні", "маю крайню на сьогодні зустріч". Порівнювати ризики, погодьтеся, безглуздо. Висловлення на кшталт "під час крайньої вистави", "на крайній науковій конференції", "у крайньому моєму дописі", "крайній раз, коли я тут була" звучать щонайменше дивно. А вислів "крайній раз" узагалі є калькою з російської мови, і його використання є помилкою в літературній українській мові.

Отже, страх перед словом "останній" — то тільки мовний забобон, і якщо зазирнути в словник, усе стає на свої місця.

ЩО ОЗНАЧАЄ СЛОВО "ОСТАННІЙ"

"Останній" у словнику має аж 9 значень!

- для позначення завершення чогось у ряді подій або часовому відрізку: остання сторінка, останній потяг сьогодні, останній день літа, останній покупець у черзі, останнє попередження;

- єдиний, який зберігся: останній козак, останній примірник;

- вирішальний, остаточний: останній раз, останні дії;

- найближчий до моменту повідомлення, попередній: остання версія, останніми днями;

- найвищий ступінь: останній термін, остання міра покарання. (до речі, саме в цьому значенні слово "крайній" буде синонімом до "останній");

- який щойно з’явився, найсучасніший, найновіший": останній айфон.

- найгірший серед інших, поганий: лаяти останніми словами.

- щойно згаданий, сказаний: останній з виголошених, останні слова.

- вживається у множинні у значенні "всі крім названого, інші, решта". Це значення маркується позначкою "рідковживане".

ЩО ОЗНАЧАЄ СЛОВО "КРАЙНІЙ"

- той, що стоїть скраю, збоку: крайня хата, крайній стілець, крайня смуга руху, крайня точка;

- далі якого не можна зволікати, переносити: крайні строки, крайня пора;

- який досяг найвищого ступеня; надзвичайний, надмірний, граничний": крайня міра, крайнє незадоволення (як синонім – вкрай незадоволений).

Іноді ми також чуємо словосполучення "крайні ліві", "крайні праві". Ці форми словник також фіксує як переносне вживання слова у контексті "який найрізкіше виражає певні суспільні погляди (про політичні напрями, партії або їх представників)".

Мова не любить страхів. Вона точна, логічна й багата, коли ми не намагаємося обдурити її, а заодно й себе.

Отже, слово "останній" — зовсім не фатальне й не таке небезпечне, яким малює його наша уява.

Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram