«Йшов вздовж Сени і співав революційних пісень»: Ерік Целан про батька

Пауль Целан дуже не любив фотографуватися, натомість знав біографії багатьох відомих людей та практично всі знакові місця Парижа, де відбувалися важливі історичні та культурні події.

Про це в інтерв’ю, записаному у паризькій квартирі, розповів син поета Ерік Целан, пише molbuk.ua

{reklama}

Інтерв’ю з Еріком Целаном та видавцем творів і листів митця в Німеччині та Франції Бертраном Бадью відбулося у рамках проєкту "Літературні дні Пауля Целана 2020", присвяченому 100-річчю з дня народження поета.



Під час розмови Ерік Целан поділився цікавими спогадами про батька. Зокрема, розповів, що Пауль Целан дуже любив відвідувати кав’ярні, людні місця.

"Якось, коли я прийшов його провідати, він сказав мені: "Ми не підемо до нашого звичного кафе сьогодні, тому що вчора я там добряче випив, і тепер у цій кав’ярні ми небажані гості. Тож ідемо до закладу навпроти".

Яскравим є спогад про прогулянку вздовж річки.

"Десь наприкінці 60-их років ми йшли край дороги вздовж Сени, батько співав революційних пісень різними слов’янськими мовами. Я був тоді маленьким хлопчиком і пишався тим, що йду поруч із батьком і він так гарно співає", - згадує Ерік Целан.

"А одного разу батько зупинився біля кіоску і купив газету. Він сказав: "Це дуже погана газета, але час від часу її можна купувати". І він був дуже задоволений, що його син пішов від нього, тримаючи під пахвою цю "дуже погану" газету".

Утім, були й сумні моменти, пов’язані з захворюванням митця.

"Останнього разу, коли ми з батьком були у кав’ярні, офіціант приніс йому коктейль із пива та лимонаду замість пива, яке він замовляв. І батько почав марити. Він став дуже агресивним до цього гарсона з кав’ярні. Мені тоді було лише 13 років, проте я розумів, що відбувається. Я сказав: "Ходімо додому!"

Ми прийшли до батька додому на авеню Еміля Золя. Я запитав: "Ти ж позаймаєшся зі мною англійською?" А він розкрив книгу, став переді мною і залишався у певному занімінні, не міг промовити і слова. У такі моменти напругу можна було відчути на дотик…", - ділиться спогадами Ерік Целан.

Нагадаємо, у рамках проєкту "Літературні дні Пауля Целана 2020" з 23 по 28 листопада відбувався ряд онлайн-заходів, присвячених митцю.

Відеозаписи заходів можна переглянути на сайті корпорації Meridian Czernowitz, на сторінках у соцмережах та на YouTube.

Лекції про Пауля Целана транслюються двома мовами – українською та німецькою. Вони були відзняті у п’яти європейських містах – Чернівцях, Парижі, Берліні, Празі та Києві.

Сьогодні, 28 листопада, відбувся заключний захід у рамках цього проєкту.



Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram