«Хочу зберегти це»: як вчителька з Путильщини підкорила соцмережі гуцульською говіркою

"Брикнарь", "бужениця", "ботей" – 51-річна Марія Карповець із села Самакова на Путильщині веде блог у соцмережах про гуцульську говірку. Робить це майже рік. Має чималу кількість переглядів. Жінка каже, що не вважає себе блогером. А про гуцульську говірку вирішила розповісти, бо цікавиться цим.



– Я, не підозрюючи сама, стала блогером, – жартує Марія Карповець. – Просто робила те, що мені подобалося. Спочатку виставляла у фейсбуці краєвиди наших гір. Люблю все, що стосується Гуцульщини, зокрема й гуцульський діалект. Колись я його соромилася, а потім зрозуміла, що треба відроджувати своє. Тому що навіть мої діти, якщо чули якесь гуцульське слово, питали, що воно означає. Я подумала, якщо не знають мої діти, то чи будуть знати внуки? І це мене спонукало почати робити для соцмереж пояснення гуцульських слів.




Марія Карповець зібрала дві тисячі гуцульських слів і навіть видала словник гуцульської говірки.

– Були такі випадки, що в магазині почую якесь слово і прошу продавця дати ручку, щоб записати його на руках. У мене руки постійно були обписані, – жартує пані Марія. – Я створила короткий словник гуцульських говірок. Записала приблизно дві тисячі слів. Мені допомогли видати словник тиражем 200 штук за кошти громади у 2021 році до 30-річчя незалежності. Усі словники подарували гостям під час гуцульського фестивалю, який відбувався в нашому селі. Потім голова телефонував і запитував, чи є ще словнички, бо в громаду приїжджали гості, і їм це давали як сувенір. Тож моїх словників гуцульської говірки майже не залишилося. Місцевий підприємець видав ще партію, і тепер їх продають у сувенірному магазині. Але є ще багато гуцульських слів. Сподіваюся, хтось словничок ще допрацює.

Марія Карповець – учителька української мови. І дітей у школі теж вчить гуцульських говірок.

– У шостому класі ми вивчаємо, що таке діалектизми, і я приділяю увагу саме гуцульському, – каже Марія Карповець. – Навіть у школі на перерві я використовую гуцульський діалект. Хочеться донести ці слова, показати. Усім дякую за те, що дивляться мої відео, коментують.


Також Марія знімала відео і для тіктоку. Вони були досить популярні.

– У мене в тіктоку – 12 тисяч підписників, і вони з’явилися саме завдяки гуцульському контенту, – провадить пані Марія. – Я місяць вела прямі ефіри. Одягала гуцульський одяг, співала гуцульські співанки, пояснювала значення слів. Людям це сподобалося. За місяць на моїй сторінці з’явилося 10 тисяч підписників. Потім я то облишила, бо забирало багато часу. Тепер більше уваги приділяю розповідям у фейсбуці. Але, окрім соцмереж, розповідаю про звичаї гуцулів ще й туристам.



До своїх відео пані Марія ретельно готується. Пише текст, проговорює його.

– Я вже так говорити не можу, як старші люди. Тому перед тим, як знімати відео, мушу написати текст і повчитися говорити, – каже Марія.
Окрім слів, Марія Карповець зібрала також гуцульські фразеологізми, співанки.

– Я філолог, і це все роблю просто для душі, – зазначає Марія Карповець. – Тепер на Гуцульщині значно рідше можна почути говірку. Тому це важливо зберігати.

Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram