Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Послуги | Досьє | Досьє - відомі люди Чернівців Афіша | Пропозиція тижня | Юрист-онлайн | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
"Більша частина віршів раніше ніколи не друкувалася українською мовою", - так говорить директор видавництва "Книги ХХІ" Василь Дроняк про нову поетичну збірку Пауля Целана "Мовні грати". Презентація збірки відбудеться 14 травня у Літературному целанівському центрі.

Участь у презентації візьмуть перекладач Петро Рихло та спеціальна гостя з Німеччини – художниця Гельґа фон Льовеніх.

Як і дві попередні книги "Мак і пам’ять" та "Від порога до порога", що вийшли українською та німецькою мовами, "Мовні ґрати" продовжують серію "Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури". Переклад з німецької та післямова - відомого науковця, літературознавця і перекладача Петра РИХЛА.

- Збірка "Мовні грати" є вираженням абсолютно нової поетики Целана, яку коротко можна охарактеризувати "поетика сірішої мови", - зауважує Петро Васильович. - Целан намагається відмовитися від тієї буйної вегетації, метафороки, образності своїх перших книг, й зробити свою мову якомога економнішою, лаконічнішою, правдивішою. Отакі у нього нові естетичні орієнтири. Хоча це тільки третя книга, але вона символізує поетику пізнього Целана.

Петро Васильович наголошує, що ім’я Пауля Целана стало важливих для багатьох чернівчан.

- Знаю, що молоде покоління чернівецьких літераторів не просто цікавляться Целаном, а знаходяться під його зорею, - зауважує науковець. - Молоді автори мають можливість вбирати у себе усе, що було напрацьовано одним з основним стрижневих поетів ХХ століття. Тому цілком зрозуміло, що молодь орієнтується на такі високі взірці.
Рейтинг:
(голосів: 1)
8-05-2015, 14:07
Коментарів 0 Переглядів 399

Теги -
Новини партнерів:
У Чернівцях між групою людей і поліцією виникла сутичка: літня жінка намагалася вихопити у патрульного пістолет
Дехто з громадян штовхав поліцейських, а одна із учасниць події, жінка старшого віку намагалася вихопити з кобури поліцейського пістолет
Прокуратура передала до суду справу щодо буковинця, який довів свого пасинка до спроби самогубства
Чоловік постійно принижував гідність дитини, внаслідок чого хлопчик спробував накласти на себе руки
«Хвороба прогресувала непомітно»: медики оприлюднили результати комісії з приводу смерті 21-річного буковинця

21-річного Юрія Шкавронського заболіла нога, а через добу він помер у лікарні
Популярне Коментують
• Новини
Погода, Новости, загрузка...
Loading...
Буває, що питання, чим дихатимемо й що питимемо в майбутньому, для багатьох є не на часі. Саме тому суспільство достатньо прохолодно ставиться до природоохоронних питань, вважаючи, що на порядку денному є перелік важливіших питань
Фестиваль Ісуса в Чернівцях (на правах реклами)

У Чернівцях 18–19 серпня проходитиме "Фестиваль Ісуса". Це особливі богослужіння, під час яких проповідується те ж послання, яке ніс людям Ісус Христос 2000 років тому.
Вияви хворобу вчасно! Поради лікаря-проктолога МЦ "Оксфорд Медікал" (на правах реклами)

На сьогодні геморой є однією з найпоширеніших хвороб у сучасному суспільстві. За статистикою, ним хворіє 8 з 10 людей. При геморої відбувається варикозне розширення й запалення вен, які знаходяться в прямій кишці.
Повний сервіс стосовно касових апаратів від компанії "Трініті" (на правах реклами)

З 8 травня 2017 року продавці "технічно складних побутових товарів" зобов’язані використовувати касові апарати та інші реєстратори розрахункових операцій (РРО) й видавати покупцям чеки
• Опитування