Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Послуги | Досьє | Досьє - відомі люди Чернівців Афіша | Пропозиція тижня | Юрист-онлайн | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
У Чернівцях вийшов український переклад відомої книжки “Прокляття дому”


У Чернівцях вийшов український переклад роману відомої німецької письменниці Дженні Ерпенбек у видавництві “Книги ХХІ”.� Перекладала з німецької Христина Назаркевич.

Роман "Прокляття дому" (Heimsuchung) яскравої представниці жіночого "письменницького дива" літератури об’єднаної Німеччини Дженні Ерпенбек є одним із творів, які найактивніше перекладають останніми роками. За сім років його переклали тринадцятьма мовами. Роман Ерпенбек – це сконденсована німецька історія ХХ століття, віртуозно скомпонована оповідь про мир і війну, про втечу й вигнання, про утопію батьківщини та пошуки рідного дому.

На прикладі позірно окремих і разом з тим фатально переплетених дванадцяти історій різних родин, п’яти поколінь читач дізнається про перипетії життів звичайних німців від часів Першої світової війни до об’єднання Німеччини. Поетична точність цієї лаконічної, густої прози та майже музичний ритм історій, так чи інакше пов’язаних із літнім будинком над Бранденбурзьким озером, заворожують.

Довідка

Дженні Ерпенбек (нар. 1967 року в Берліні) можна назвати династійною письменницею, адже в її родині чимало майстрів слова: письменницею, відзначеною всіма можливими літературними регаліями НДР, була бабуся Дженні, Гедда Ціннер; дідусь, Фріц Ерпенбек, був автором численних детективних романів; батько Джон Ерпенбек – знаний фізик, філософ і письменник, мати Доріс Кіліас – арабістка й перекладачка з арабської. Сама Дженні вивчалатеатральну режисуру, декілька років працювала режисером-постановником в оперному театрі міста Ґрац (Австрія). Почавши з 90-х років минулого століття, взялася за письменництво. На цей час є авторкою восьми книжок, її твори перекладено понад двадцятьма мовами, вона – володарка багатьох престижних літературних премій, зокрема в 2015 році, після написання несподівано такого актуального роману про біженців (Gehen, ging, gegangen), отримала одразу дві премії: британську Незалежну літературну премію (Independent Foreign Fiction Prize) та нідерландську Європейську літературну премію.

Приєднуйтесь до "МБ" у соцмережах: VK, Однокласники, Facebook
Рейтинг:
(голосів: 1)
3-03-2016, 11:50
Коментарів 0 Переглядів 748

Новини партнерів:
У Чернівцях суд призупинив дію рішення міськради про скасування нового тарифу на проїзд у маршрутках
Шевченківський районний суд призупинив дію рішення міськради про скасування рішення виконкому щодо підвищення нової вартості проїзду в громадському транспорті
Гнітюче враження, одні руїни. Волонтер з Чернівців розповів про останні події у зоні АТО (ФОТО)
Василь Назарко повернувся зі Сходу, куди він відвозив допомогу бійцям




Популярне Коментують
• Новини
Погода, Новости, загрузка...
Особливості чернівецької літературної анатомії
Про публічну дискусію між чернівецькими письменниками щодо літературного процесу в місті
Loading...
3G – це доступно та вигідно (новини компанії)

Уже рік, як Київстар запустив у нашій області 3G-зв’язок і розробив спеціальні тарифи для мобільного інтернету
ЖК "Comfort Park" – сучасна якість життя за розумною ціною (новини компанії)

Створюючи ЖК "Comfort Park", ми в першу чергу думали про майбутніх мешканців, прораховуючи все наперед, щоб отримати ідеальне рішення для найкращих – для Вас!
Запрошуємо на відкриття нового магазину "BUNDES"! (на правах реклами)

Завітайте 29 квітня на відкриття нового магазину "BUNDES", що відбудеться на вул. Комарова, 27!
Іван Семенюк вітає буковинців із Великоднем (на правах реклами)

ТОВ “Родничок”, один з найбільших виробників будівельних матеріалів у Західній Україні, на чолі з директором, депутатом Чернівецької обласної ради, Іваном Семенюком щиро вітає чернівчан з Воскресінням Христовим.
Новий центр розробки AMC Bridge відкрито у Чернівцях (на правах реклами)

За підсумками 2016 року компанія AMC Bridge увійшла до TOP-50 найбільших IT-компаній України та була визнана найкращим IT роботодавцем у категорії "200-800 спеціалістів" за версією DOU.
"Фабрика тепла" провела конференцію щодо економного опалення (на правах реклами)

Чим опалювати краще та як можна зекономити на опаленні дізнавалися в Чернівцях.
• Опитування
Від раку шийки матки допоможе вакцина

Вакцинуватися бажано до початку статевого життя
Рубрика здоров'я ...