Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Послуги | Досьє | Досьє - відомі люди Чернівців Афіша | Пропозиція тижня | Юрист-онлайн | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Сюжет анімаційної комедії – стосунки підлітків у звичайній школі.
Найбільше пощастило Фомі із "Мандрів", якому дісталася роль одного зі шкільних хуліганів. Катя Чилі озвучила одразу трьох персонажів.
– Я озвучила тупоголову блондинку, яка не така вже й блондинка, – розповіла Катя Чилі, – ніжну дівчинку, яку її бой-френд доводить до божевілля, і вона починає брутально лаятися, також – сестру головного героя, яка постійно потрапляє у різні історії, а наприкінці фільму їй виколупують …око.
Учасники проекту не приховують: мультфільму не бракує сцен насилля та брудної лайки. Вони кажуть, що хоча це і мультик, але розрахований переважно на дорослу аудиторію.
Режисер української версії мультфільму, до речі, колишній студент історичного факультету ЧНУ, Любомир Кобильчук пояснив, що українська мова має дуже багато синонімів-лайок, тому було просто. "У російському ж варіанті були проблеми, бо воно звучало дуже брутально, ну, не гарно", – сказав він.
Мультфільм озвучено двома мовами. Російське озвучення зробили для глядача зі східної України. Однак артистів для дублювання намагалися підбирати україномовних. Працювали над озвученням півтора місяця – справа затяглася через щільні графіки зіркових персонажів. Однак у процесі так здружилися, що згодом навіть ролями помінялися.
Мультфільм містить саундтреки на різний смак – від реггі до важкого року. Учасники проекту запевняють, що український варіант значно кумедніший за оригінальний. Данський мультик продюсує Алекс Ковскі – автор вже відомого "Карлсона, який мешкає на даху", озвученого в Україні Олегом Скрипкою та Ані Лорак. (Ю. Боднарюк)
Рейтинг:
(голосів: 1)
14-11-2006, 22:23
Коментарів 0 Переглядів 4655

Теги -
Новини партнерів:
Каспрук розповів, коли розпочнуть капремонт Театральної площі Чернівців
Ремонт площі розпочнуть після громадських обговорень у наступному році
У місті на Буковині злива підтопила вулиці: люди автівками перевозили одне одного (ВІДЕО)
Унаслідок сильної недільної зливи були підтоплені центральні дороги Вашківців
Популярне Коментують
• Новини
Погода, Новости, загрузка...
Відчуття міста
Ми соромимося цієї історії, уникаємо її, бо не відчуваємо місто повністю.
Loading...
3 компанії у Чернівцях з офіційного працевлаштування за кордоном ( на правах реклами)

Уже давно плануєте поїхати на роботу за кордон, але боїтеся невідомості, відсутності підтримки та великої кількості паперової роботи?
Лісівники та природоохоронці святкували разом! (прес-реліз)

Професійне свято та 25-річчя з дня заснування Закарпатського обласного управління лісового та мисливського господарства лісівники краю масштабно відзначили минулої суботи в Боздоському парку в Ужгороді.
Буковинська кухня: 8 "смачних" пропозицій від ресторанів у Чернівцях (на правах реклами)

Для своїх постійних клієнтів і приїжджих гостей буковинські ресторани охоче пропонують найсмачніші наїдки Буковинського краю та свої фірмові страви
"La mulți ani": у нас завжди смачно й по-домашньому! (на правах реклами)

Тут відвідувачам пропонують молдавську та європейську кухні. Окрім смачної їжі, особливу атмосферу створить інтер’єр.
Ми гарантуємо гідні умови праці та нове обладнання, офіційне працевлаштування, заробітну плату від 6000 до 10000 грн
Європейське швейне підприємство "Бібі Фешн" запрошує на роботу (на правах реклами)